Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kostnader som berättigar till skatteavdrag motsvarar alltså enbart utformnings- och utvecklingskostnaderna.
los gastos seleccionables para la ventaja fiscal solo corresponden a gastos de concepción y de creación.
den 20 december 2005 anmälde de franska myndigheterna ett planerat skatteavdrag för utveckling av videospel.
el 20 de diciembre de 2005 las autoridades francesas notificaron el proyecto de ventaja fiscal para la creación de videojuegos.
Åtgärden är en stödmekanism i form av ett skatteavdrag för utveckling av videospel med en kulturell dimension.
la medida consiste en un mecanismo de ayuda, en forma de ventaja fiscal, a la creación de videojuegos que tengan una dimensión cultural.
artiklarna 39 och 49 i eg-fördraget skatteavdrag för räntor som betalas till kreditinstitut i utlandet belgien
artículos 39 y 49 del tratado ce deducibilidad fiscal de intereses pagados a una entidad de crédito en el extranjero bélgica
om företaget tar emot statliga subventioner för kostnader som berättigar till skatteavdrag ska beräkningsunderlaget för skatteavdraget sänkas i motsvarande grad.
las subvenciones públicas que las empresas reciban para gastos que causen derecho a la ventaja fiscal se sustraerán de la base de cálculo de esta.
det handlar inte om åtgärder som går att likställa med skatteavdrag, utan om stöd till filtrerings- och reningsutrustning.
no se trata de medidas asimilables a exoneraciones fiscales, sino ayudas para equipos de filtrado y purificación.