Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
det pris som kommissionen fastställer på samma grunder som återtagspriserna, men för produkter som endast berättigar till förädlingsstöd.
ajuda financeira concedida nos três anos imediatamente seguintes à data do reconhecimento da organização de produtores.
medlemsstaterna skall införa ett övervakningssystem för att säkerställa att de produkter för vilka ansökan om förädlingsstöd lämnats in är stödberättigande.
os estados-membros instituirão um regime de controlo que permita assegurar que os produtos em relação aos quais tiver sido solicitada a ajuda ao reporte têm o direito de beneficiar da mesma.
den årliga kostnaden för gemenskapens återtåg och förädlingsstöd kommer att minska från 12 miljoner euro år 2000 till 7 miljoner euro från och med år 2003.
- as despesas anuais com as retiradas e reportes comunitários descerão de 12 milhões de euros em 2000 para 7 milhões de euros a partir de 2003;
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (eg) nr 104/2000 beträffande beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter
que estabelece as regras de execução do regulamento (ce) n.o 104/2000 do conselho no respeitante à concessão da ajuda ao reporte para determinados produtos da pesca
endast produkter som efter slutlig beredning uppfyller de minimikrav för lagring och återförande till marknaden som anges i punkterna 2 och 3 skall berättiga till förädlingsstöd.
os produtos só beneficiarão da ajuda ao reporte se, após a transformação definitiva, satisfizerem as condições mínimas de armazenagem e reintrodução no mercado estabelecidas nos n.os 2 e 3.
producentorganisationer som tillämpar återtagspriset under ett helt fiskeår, inom toleransmarginalen, kan bli berättigade till ekonomisk ersättning och förädlingsstöd som står i proportion till deras återtåg.
instituto nacional de intervenção e garantia agrícola (inga)rua fernando curado ribeiro, 4 g-2.°p-1600 lisboa tel.: (351) 217 51 85 00fax: (351) 217 51 86 15/17
förädlingsstöd skall endast betalas till de producentorganisationer som avses i artikel 5.1 i förordning (eg) nr 104/2000.
a ajuda ao reporte só será paga às organizações de produtores a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o do regulamento (ce) n.o 104/2000.
(9) inlämningsförfarandet för ansökningar om utbetalning av förädlingsstöd bör fastställas liksom förfarandet för hur förskottsbetalning skall beviljas och beloppet för den säkerhet som skall ställas.
(9) É necessário determinar as regras de apresentação dos pedidos de pagamento da ajuda ao reporte, bem como as regras relativas à concessão de adiantamentos e o montante da respectiva garantia.
(4) de avgörande händelserna för ekonomisk ersättning och förädlingsstöd bör vara förenliga med de avgörande händelserna för återtagspriser och andra belopp som ingår i beräkningen av dessa.
(4) os factos geradores relativos à compensação financeira e à ajuda ao reporte devem ser coerentes com os factos geradores relativos aos preços de retirada e aos demais montantes que intervêm no seu cálculo.
(3) för att i så stor utsträckning som möjligt främja åtgärder som stabiliserar marknaden bör de producentorganisationer som inte följer gemenskapens återtagspris under hela fiskeåret uteslutas från ekonomisk ersättning för förädlingsstöd.
(3) para incentivar ao máximo as acções que estabilizam o mercado, devem ser excluídas do regime de compensação financeira da ajuda ao reporte as organizações de produtores que não observem o preço de retirada comunitário durante a campanha de pesca.
(7) producentorganisationerna bör bidra till kostnaderna för att genomföra mekanismen för förädlingsstöd och därför bör stödbeloppet fastställas på grundval av de faktiska tekniska och ekonomiska kostnaderna för stabiliseringsbehandling och lagring samt de ekonomiska omkostnaderna.
(7) as organizações de produtores devem contribuir para cobrir os custos relacionados com a execução do mecanismo da ajuda ao reporte, pelo que o montante da ajuda deve ser fixado com base nas despesas técnicas reais e nas despesas financeiras, operações de estabilização e de armazenagem.
d) det inte lämnats in någon ansökan om förädlingsstöd och det inte betalats ut något förädlingsstöd för dem enligt artikel 23 i förordning (eg) nr 104/2000.
d) que não tiverem sido objecto ou que não tiverem beneficiado da ajuda ao reporte referida no artigo 23.o do regulamento (ce) n.o 104/2000.
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2006
que fixa o montante da ajuda ao reporte e do prémio forfetário em relação a certos produtos da pesca na campanha de pesca de 2006