Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ledamöternas erfarenheter och kunskaper och deras politiska ställning lokalt eller regionalt är regionkommitténs realkapital.
alueiden komitean todellinen pääoma muodostuu sen jäsenten kokemuksesta ja taidoista sekä heidän poliittisesta asemastaan omalla vaalialueellaan tai paikkakunnallaan.
2.4 allmän bedömning ökar tillgången på realkapital, ledningsresurser samt tekniskt kunnande för omstrukturering av företag.
2.4 yleisarvio sen ja teknologisen pääoman ja yritysjohdon resurssien saatavuus kasvaa.
som bekant är detta i dag mer avhängigt av social kompetens och yrkeskvalifikationer (dvs av humankapital) än av realkapital.
on tunnettua, että sosiaaliset taidot ja ammattitaito eli inhimillinen pääoma vaikuttaa talouden edistämiseen nykyään reaalipääomaa enemmän.
detta deklarerade belopp rymmer emellertid inte alla resurser som satsas på forskning och utveckling, eftersom en hel del är bundet i realkapital och importerade investeringsvaror.
yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
— uppnå rätt balans för investeringsstöd beträffande både realkapital och mänskliga resurser, vilka båda är förutsättningar för utveckling, strukturell anpassning och sysselsättning,
— pyrkimällä saavuttamaan oikeanlainen tasapaino kiinteään pääomaan ja henkilöresursseihin tehtävien sijoitusten välillä; kumpikin näistä resursseista on olennaisen tärkeä kehityksen, ra kennemuutoksen ja työllisyyden kannalta
när det gäller jordbruket finns därför en risk att man även bokför fasta realkapital varor som inte har förvärvats av jordbruksföretag, utan av kommersiella företag som har för avsikt att hyra ut dessa varor utan förare.
maataloudessa on toisin sanoen se vaara, että myös sellaiset pääomatavarat kirjataan maatalouteen, joita eivät ole hankkineet maatilat vaan kaupalliset yritykset, jotka vuokraavat näitä tavaroita ilman käyttäjää.
innovationsfonderna och kapitalriskfonderna skjuter till aktiekapital till småföretag som är nya, innovativa och oberoende för finansiering av forsknings- och utvecklingskostnader eller investeringar i fast realkapital kopplat till bildande eller utvidgning av små företag.
innovaatiorahastot ja riskipääomarahastot sijoittavat uusiin, innovatiivisiin ja riippumattomiin pienyrityksiin, rahoittaakseen tutkimus- ja kehityskuluja tai pienyritysten perustamiseen tai laajentamiseen liittyviä pääomasijoituksia.
aktieförvärven är dessutom av tillfällig karaktär (begränsade till högst åtta år) och av minoritetskaraktär (begränsade till 25 % av aktiekapitalet och 1/3 av realkapitalet) och de måste åtföljas av ett kapitaltillskott från de förvärvande företagen med motsvarande belopp.
lisäksi omistusosuudet ovat luonteeltaan väliaikaisia (korkeintaan 8 vuotta), ne ovat vähemmistöosuuksia (enintään 25 prosenttia osakepääomasta ja yksi kolmasosa kiinteästä omaisuudesta) ja haltuunottavan yrityksen on tehtävä samanaikaisesti yhtä suuri pääomansiirto.