Вы искали: grandas (Эсперанто - Каталонский)

regulesprimo tro grandas
l’expressió regular és massa llarga

%s: dosiero tro grandas
%s: el fitxer és massa gran

nombro en %s tro grandas
el número %s és massa gran

lininombro '-%s%c...' tro grandas
l’opció de nombre de línies «-%s%c…» és massa gran

%s: nombro de bajtoj tro grandas
%s: el nombre d’octets és massa gran

kiu pli grandas, ĉu la suno aŭ la tero?
quin és més gran: el sol o la terra?

argumento de %s%s tro grandas: «%s»
l’argument «%3$s» de l’opció «%1$s%2$s» és massa gran

argumento por opcio '--%s' tro grandas: %s
l’argument %2$s de l’opció «--%1$s» és massa gran

komenca valoro de numereca sufikso tro grandas por sufikslongo
el valor d’inici per als sufixs numèrics és massa gran per a la longitud del sufix

la sumo de la argumentoj de '-j' kaj '-n' tro grandas
«skip-bytes» + «read-bytes» és massa gran