Вы искали: rigardos (Эсперанто - Немецкий)

mi ĝin rigardos.
ich werde es mir ansehen.

mi ankoraŭfoje ne rigardos.
ich werde noch einmal ein auge zudrücken.

nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
ich werde mir jetzt die fernsehnachrichten ansehen.

Ĉu eble denaskulo rigardos ĉi tiun frazon?
kann sich mal ein muttersprachler diesen satz ansehen?

tio estas bonega, mi rigardos tion poste.
das ist super, ich schaue mir das nachher an.

se estos bona vetero, ni rigardos la belan pejzaĝon.
falls das wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne landschaft ansehen.

mi ne konas tiun ĉi vorton, mi rigardos en la vortaro.
ich weiß nicht, was dieses wort bedeutet. ich werde mal im wörterbuch nachschlagen.

de vi venos mia jugxo; viaj okuloj rigardos la veremecon.
sprich du in meiner sache und schaue du aufs recht.

kaj ankoraux alia skribo diras:ili rigardos tiun, kiun ili trapikis.
und abermals spricht eine andere schrift: "sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben."

vi nur rigardos per viaj okuloj, kaj vi vidos la redonon al la malvirtuloj.
ja du wirst mit deinen augen deine lust sehen und schauen, wie den gottlosen vergolten wird.

kaj mi en pieco rigardos vian vizagxon; vekigxante, mi satigxos per via bildo.
ich aber will schauen dein antlitz in gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem bilde.

homoj veturantaj tra suda germanio vidos farmodomojn kun sunaj paneloj ĉie ajn, kien ili rigardos.
wer durch süddeutschland fährt, wird bauernhäuser mit solarmodulen sehen, wohin er den blick auch wenden mag.

Ĉe la rando de la vilaĝo vi rigardos lante paŝantajn bovojn, kiuj plugas la grundon fekundan.
am rande des dorfes wirst du zusehen, wie ochsen, gemächlich schreitend, den fruchtbaren boden pflügen.

cxar mankos al ili pano kaj akvo, kaj ili kun teruro rigardos unu la alian, kaj ili konsumigxos pro sia malpieco.
darum daß es an brot und wasser mangeln und einer mit dem andern trauern wird und sie in ihrer missetat verschmachten sollen.

kiam ni estonte rigardos al la nuna tempo, ni diros, ke usono etendis manon por amikeco kun la islama mondo.
werden wir in der zukunft auf die gegenwart zurückblicken, so werden wir sagen, dass die usa der islamischen welt die hand reichten, um freundschaft zu schließen.

kiu batalas kontraŭ monstroj zorgu ne monstriĝi dume. kaj se vi longe rigardos en abismon, ankaŭ la abismo rigardos en vin.
wer mit ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum ungeheuer wird. und wenn du lange in einen abgrund blickst, blickt der abgrund auch in dich hinein.

en tiu ĉi seminario ni rigardos konkretajn ekzemplojn el la komunika praktiko kaj provos formi kelkajn ĝeneralajn konsilojn, kiuj helpu komuniki pli klare kaj efike.
in diesem seminar werden wir konkrete beispiele aus der kommunikationspraxis betrachten und versuchen einige allgemeine ratschläge zu formulieren, die dabei helfen sollen, klarer und wirksamer zu kommunizieren.

kaj la pastro eliros ekster la tendaron, kaj la pastro rigardos, kaj se li vidos, ke la infektajxo de la lepro sanigxis cxe la leprulo,
und der priester soll aus dem lager gehen und besehen, wie das mal des aussatzes am aussätzigen heil geworden ist,

ili irados sur gxi premataj kaj malsataj; kaj kiam ili estos malsataj, ili koleros kaj insultos sian regxon kaj sian dion, kaj rigardos supren.
sondern werden im lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. wenn sie aber hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem könig und ihrem gott

cxar tiel diris al mi la eternulo:mi restos trankvila kaj rigardos en mia logxejo, kiel serena varmego cxe hela lumo, kiel rosa nubo cxe varmego de rikolto.
denn so spricht der herr zu mir: ich will stillhalten und schauen in meinem sitz wie bei heller hitze im sonnenschein, wie bei taugewölk in der hitze der ernte.