Вы искали: lõppemiseni (Эстонский - Польский)

kuni müüdavate koguste lõppemiseni.
do czasu zużycia ilości wprowadzonych do sprzedaży.

otsus kehtib eupt kosovo volituste lõppemiseni.
niniejsza decyzja ma zastosowanie do końca okresu obowiązywania mandatu zpue dla kosowa.

erandeid võib kohaldada kuni kõnealuse korra lõppemiseni.
stosowanie odstępstw może być kontynuowane do momentu zakończenia procedury.

hädaolukorras võib seda ajavahemikku pikendada kuni hädaolukorra lõppemiseni.
okres ten może zostać przedłużony w sytuacjach awaryjnych do czasu ich ustania.

käesolev väljaanne on tasuta saadaval varude lõppemiseni:
egzemplarze niniejszej publikacji są dostępne bezpłatnie (do wyczerpania zapasów) w:

[2] see dokument kehtib kuni oma kehtivusaja lõppemiseni.
[2] dokument ten uznawany jest do czasu upływu daty ważności.

eksperdirühma liikmed jäävad ametisse nende asendamise või ametiaja lõppemiseni.
członkowie grupy pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub wygaśnięcia mandatu.

otsus kehtib nõukogu ühismeetme 2008/124/Üvjp kehtivuse lõppemiseni.
niniejszą decyzj stosuje się do momentu wygaśnięcia wspólnego działania rady 2008/124/wpzib.

esialgne kvoot kuni islandiga 2010. aasta kohta peetavate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
kwota tymczasowa do czasu zakończenia konsultacji z islandią w sprawie połowów na 2010 r.

eksperdirühma liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või nende volituste lõppemiseni.
członkowie grupy ekspertów pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub wygaśnięcia ich mandatu.

rühma liikmed jäävad ametisse kuni tagasiastumiseni, asendamiseni või kuni volituse lõppemiseni;
członkowie grupy pozostają na stanowisku do czasu złożenia rezygnacji, zastąpienia ich lub wygaśnięcia mandatu,

olemasolevad avalike teenuste osutamise lepingud võivad jääda jõusse kuni vastava lepingu lõppemiseni.
istniejące zamówienia na usługi publiczne mogą pozostawać w mocy aż do czasu wygaśnięcia danej umowy.

kuni likvideerimismenetluse lõppemiseni säilitab huvigrupp õigus- ja teovõime artikli 1 lõike 2 tähenduses.
ugrupowanie zachowuje swoją zdolność prawną w rozumieniu art. 1 ust. 2 do chwili zakończenia jego likwidacji.

enne seda kuupäeva turule viidud või märgistatud ja käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.
jednakże handel produktami wprowadzonymi do obrotu lub etykietowanymi przed tą datą, niezgodnymi z niniejszą dyrektywą, może być kontynuowany do wyczerpania zapasów.

seda tasu oleks tulnud maksta alates bakredi poolt tunnustamisest kuni riigiabi lõppemiseni 5. märtsil 2004.
powyższe wynagrodzenie powinno zostać zapłacone od momentu uznania przez bakred do zniesienia pomocy w dniu 5 marca 2004 r.

materjale ja esemeid, mis on õiguspäraselt turule viidud enne 3. detsembrit 2004, tohib turustada varude lõppemiseni.
materiały i wyroby, które zostały w sposób zgodny z prawem wprowadzone do obrotu przed 3 grudnia 2004 r., mogą pozostawać w obrocie handlowym do wyczerpania ich zapasów.

kui teenistujal on tähtajaline leping, ei ületa isiklikel põhjustel antud puhkuse pikkus lepingu lõppemiseni jäänud aega.”
jednakże w przypadku, gdy pracownik posiada umowę na czas określony, czas trwania urlopu z przyczyn osobistych nie będzie przekraczać okresu pozostałego do wygaśnięcia umowy.”

selle liigi alusel antavate laenude põhivõla ja intressi suhtes kohaldatakse kohustus- ja soodustustasendust käesoleva määruse tähenduses kuni kohustuse lõppemiseni.
obciążenia kapitału i odsetek od pożyczek udzielonych z tego tytułu są przedmiotem normalizacji rachunkowości w rozumieniu niniejszego rozporządzenia do chwili wygaśnięcia zobowiązań.

käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi lõpetamine ei mõjuta käesolevast memorandumist kummalegi poolele kuni memorandumi kehtivusaja lõppemiseni tulenevaid õigusi ega käesoleva memorandumi kohaselt sõlmitud rakenduskokkulepetest tulenevaid õigusi.
wygaśnięcie niniejszych ustaleń nie będzie miało wpływu na prawa nabyte na mocy niniejszych ustaleń przez każdą ze stron do dnia wygaśnięcia lub na prawa i obowiązki nabyte na mocy umów wykonawczych, zawartych na mocy ustaleń.

kestus: kuni eelarve otsa lõppemiseni, toiduainete jaoks, mille tellimiskuupäev jääb 1. juuni 2003 ja 31. detsembri 2003 vahele.
czas trwania: do wyczerpania budżetu, w odniesieniu do paszy zamówionej między dniem 1 czerwca 2003 r. i dniem 31 grudnia 2003 r.