Вы искали: minust (Эстонский - Румынский)

ja õnnis on, kes iganes minust ei pahandu!”
ferice de acela pentru care eu nu voi fi un prilej de poticnire.``

see rahvas austab mind oma huultega, aga nende süda on minust kaugel;
,norodul acesta se apropie de mine cu gura şi mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de mine.

ma ei tundnud enam, et kõik on minu vastu ja et kõik räägivad minust tagaselja.
nu ammai simțit că toată lumea era împotrivamea sau cămă vorbea pe la spate.

sest kui te usuksite moosest, usuksite te ka mind; sest tema on kirjutanud minust.
căci, dacă aţi crede pe moise, m'aţi crede şi pe mine, pentrucă el a scris despre mine.

mina annan enesest ise tunnistust, ja ka isa, kes mind on läkitanud, tunnistab minust!”
deci despre mine însumi, mărturisesc eu, şi despre mine mărturiseşte şi tatăl, care m'a trimes.``

ma ei räägi enam palju teiega, sest selle maailma vürst tuleb ja ta ei saa minust midagi.
nu voi mai vorbi mult cu voi; căci vine stăpînitorul lumii acesteia. el n'are nimic în mine;

ja siis ma tunnistan neile: ma ei ole elades teid tunnud, taganege minust, te ülekohtutegijad!
atunci le voi spune curat: ,,niciodată nu v'am cunoscut; depărtaţi-vă dela mine, voi toţi cari lucraţi fărădelege.``

on teine, kes minust tunnistab, ja ma tean, et see tunnistus, mida ta minust tunnistab, on tõsi.
este un altul, care mărturiseşte despre mine; şi ştiu că mărturisirea, pe care o face el despre mine, este adevărată.

aga kui trööstija tuleb, kelle mina teile läkitan isalt, tõe vaim, kes lähtub isast, see tunnistab minust.
cînd va veni mîngîietorul, pe care -l voi trimete dela tatăl, adică duhul adevărului, care purcede dela tatăl, el va mărturisi despre mine.

minust sai komitee liige 1995. aastal ja 2002. aastal valiti mind töötajate rühma (ii rühm) esimeheks.
originile vocaţiei europene: „tinerii federalişti”…

need tähelepanekud tõid mind algatusele «naised ja teadus» üha lähemale, kuni lõpuks sai minust enwise ekspertgrupi ungari poolne liige.
aceste observaţii m-au adus din ce în ce mai aproape de iniţiativele știinţifice ale femeilor și, în final, am devenit membru al grupului de experţi enwise din partea ungariei.

siis ma ütlesin: vaata, ma tulen — rullraamatus on minust kirjutatud — tegema su tahtmist, oh jumal!”
atunci am zis: ,,iată-mă (în sulul cărţii este scris despre mine), vin să fac voia ta, dumnezeule!``

ei ole ükski selles kojas suurem minust ja tema ei ole mulle keelanud midagi muud kui sind, sest sa oled tema naine. kuidas tohiksin siis teha seda suurt kurja ja pattu oma jumala vastu?”
el nu este mai mare decît mine în casa aceasta, şi nu mi -a oprit nimic, afară de tine, pentrucă eşti nevasta lui. cum aş putea să fac eu un rău atît de mare şi să păcătuiesc împotriva lui dumnezeu?``

aga jeesus ütles: „Ärge keelake teda! sest kedagi ei ole, kes teeb vägeva teo minu nimel ja suudab sedamaid rääkida minust kurja.
,,nu -l opriţi``, a răspuns isus, ,,căci nu este nimeni, care să facă minuni în numele meu, şi să mă poată grăi de rău îndată după aceea.

sotsiaalse arengu tõhustamine innustas ka minu edasist tegevust, sealhulgas rahvusvahelise koostöövaldkonnas, kui 1990. aastate alguses sai minust iscosi (ametiühingute arengukoostöö instituut) direktor.
datorită acestei funcţii, m-am putut ocupa de diverse proiecte din unele ţări în curs de dezvoltare, conlucrând cu instituţii de cooperare,atât din italia, cât şi la nivel comunitar, şi încercând să introduc în raporturile cu ţările terţe ideea unui progres comun al societăţii civiledin nord şi din sud.

aga minul on suurem tunnistus kui johannese oma, sest teod, mis isa minule on annud, et ma needlõpetaksin, needsamad teod, mida ma teen, tunnistavad minust, et isa mind on läkitanud.
dar eu am o mărturie mai mare decît a lui ioan; căci lucrările, pe cari mi le -a dat tatăl să le săvîrşesc, tocmai lucrările acestea, pe cari le fac eu, mărturisesc despre mine că tatăl m'a trimes.

ajaks, mil minust 2004. aasta novembris euroopa volinik sai, oli el suhkrusektorit reguleerinud enam-vähem ühtemoodi viimased 40 aastat ja toetanud maailmaturu hindadega võrreldes kõrgemaid suhkru hindu, et säilitada toodangumahtu igas eli liikmesriigis.
timp de aproximativ 40 de ani, până în noiembrie 2004, când am devenit comisar european, ue reglementase sectorul zahărului mai mult sau mai puin în același mod, susinând un pre al zahărului din producia internă mult mai ridicat decât cele de pe piaa mondială, cu scopul de a menine producia în fiecare dintre statele membre.