Вы искали: prohvet (Эстонский - Румынский)

nagu on kirjutatud prohvet jesaja s
după cum este scris în cartea cuvintelor proorocului isaia: ,,iată glasul celui ce strigă în pustie: ,pregătiţi calea domnului, neteziţi -i cărările.

vaid see on, mis on öeldud prohvet joeli kaudu:
ci aceasta este ce a fost spus prin proorocul ioel:

siis läks täide, mis on üteldud prohvet jeremija kaudu:
atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul ieremia, care zice:

et läheks täide, mis on üteldud prohvet jesaja kaudu:
ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul isaia, care zice:

kuid kõigekõrgem ei ela kätega tehtud kodades, nõnda nagu ütleb prohvet:
dar cel prea Înalt nu locuieşte în lăcaşuri făcute de mîni omeneşti, cum zice proorocul:

aga rahvas ütles: „tema on see prohvet jeesus galilea naatsaretist!”
,,este isus, proorocul, din nazaretul galileii``, răspundeau noroadele.

aga kui me mõned päevad seal viibisime, tuli sinna prohvet judeast, aagabus nimi.
fiindcă stăteam de mai multe zile acolo, un prooroc, numit agab, s'a pogorît din iudea,

ja ütlesid: „Ūtle, kristus, meile kui prohvet, kes see on, kes sind l
zicînd: ,,hristoase, prooroceşte-ne-cine te -a lovit?``

et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele,
fiindcă david era prooroc, şi ştia că dumnezeu îi făgăduise cu jurămînt că va ridica pe unul din urmaşii săi pe scaunul lui de domnie,

ja tema kätte anti prohvet jesaja raamat. ja kui ta raamatu avas, leidis ta koha, kuhu oli kirjutatud:
şi i s'a dat cartea proorocului isaia. cînd a deschis -o, a dat peste locul unde era scris:

aga jeesus ütles neile: „prohvet ei ole mujal autu kui oma kodukohas ja oma sugulaste seas ning omas majas!”
dar isus le -a zis: ,,un prooroc nu este dispreţuit decît în patria lui, între rudele lui şi în casa lui.``

see kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, ja temale ei anta muud tähte kui prohvet joona täht!” ja ta jättis nad maha ning läks ära.
un neam viclean şi prea curvar cere un semn; nu i se va da alt semn decît semnul proorocului iona.`` apoi i -a lăsat şi a plecat.

aga teised ütlesid: „tema on eelija!” teised aga: „tema on prohvet nagu üks prohveteid!”
alţii ziceau: ,,este ilie.`` iar alţii ziceau: ,,este un prooroc ca unul din prooroci.``

aga tema kostis ja ütles neile: „see kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte kui prohvet joona tunnustäht.
drept răspuns, el le -a zis: ,,un neam viclean şi preacurvar cere un semn; dar nu i se va da alt semn, decît semnul proorocului iona.

aga kui nad isekeskis ei olnud üksmeelsed, läksid nad ära, kui paulus oli öelnud selle sõna: „püha vaim on hästi rääkinud prohvet jesaja kaudu teie esiisadele
fiindcă ei au plecat acasă în neînţelegere unii cu alţii, pavel n'a adăugat decît aceste vorbe: ,,bine a spus duhul sfînt prin proorocul isaia către părinţii voştri,

aga kojaülem hakkas rääkima filippusega ning ütles: „ma palun sind, kellest räägib prohvet seda? kas enesest või kellestki teisest?”
famenul a zis lui filip: ,,rogu-te, despre cine vorbeşte proorocul astfel? despre sine sau despre vreun altul?``

sest neid laites ütleb prohvet neile: „vaata, päevad tulevad, ütleb issand, mil ma teen iisraeli sooga ja juuda sooga uue lepingu:
căci ca o mustrare a zis dumnezeu lui israel: ,,iată, vin zile, zice domnul, cînd voi face cu casa lui israel şi cu casa lui iuda un legămînt nou;

tema on nimelt see, kellest prohvet jesaja on rääkinud, üteldes: „hüüdja hääl on kõrves: valmistage issanda teed, õgvendage tema teerajad!”
ioan acesta este acela care fusese vestit prin proorocul isaia, cînd zice: ,,iată glasul celui ce strigă în pustie: ,pregătiţi calea domnului, neteziţi -i cărările.``

16. veebruaril 2006, prohvet muhamedi karikatuuride taani ajakirjanduses avaldamisest tingitud kriisi haripunktis, võttis euroopa parlament vastu deklaratsiooni, milles ta kaitseb sõnavabadust kui euroopa liidu põhiväärtust ning leiab, et seda tuleb rakendada seadusega ettenähtud piirides, kusjuures
apem are ca misiune abordarea de probleme de interes comun, de ordin politic, economic sau cultural și dezbaterea mijloacelor pentru dezvoltarea și consolidarea parteneriatului euro-mediteranean. aceasta are un rol consultativ cu