Вы искали: fw: urgent help needed translation job (Английский - Арабский)

help needed
مساعده عاجله

"urgent help"
"er"

uh, no help needed.
لا حاجة للمساعدة

paid to mr.ali customer translation job
المبالغ المدفوعة إلى السيد / علي وظيفة الترجمة للعملاء

a friend gave me a small translation job.
إحدى صديقاتي أعطتني بعض أعمال الترجمة.

i have something... which needs your urgent help
لديّ شيء.. يحتاج إلى تدخل سريع منك.

anna got a translation job, and andreas kept working for elis.
حصلت آنا على وظيفة مترجمة وإندرياس ظل يعمل مع إليس

these people are the most vulnerable and are in need of urgent help.
إن هؤﻻء السكان يشكلون الفئات اﻷكثر ضعفا ويحتاجون إلى معونة عاجلة.

this security council resolution will foster the much-needed translation of rhetoric into practical measures.
وقرار مجلس الأمن هذا سيعزز ترجمة الكلمات إلى تدابير عملية ، وهو أمر مطلوب بشدة.

african ldcs, like other poor regions of the world, needed urgent help.
وأقل البلدان نموا في أفريقيا، مثلها مثل المناطق اﻷخرى الفقيرة في العالم، بحاجة إلى مساعدة ملحة.

there was also help needed from people above ground to distribute the book to others.
وكان هناك أيضًا حاجة إلى مساعدة الأشخاص من المجتمع العلني في توزيع الكتاب للآخرين.

they were used more for project formulation than for providing the technical help needed to implement a project.
كانوا يُستخدمون أكثر في صوغ المشاريع بدﻻ من تقديم المساعدة التقنية الﻻزمة لتنفيذ مشروع ما.

this is where the help's needed, because this is where most people are too afraid to go.
فالمساعدة مطلوبة هناك لأن ذلك المكان الذين يخشون الناس الذهاب إليه

first and immediately, we must ensure that vulnerable populations are not left without urgent help in the midst of the emergency.
يجب أولا وبشكل فوري أن نتأكد من عدم ترك الفئات الضعيفة من السكان دون مساعدة عاجلة في الحالات الطارئة.

there are men, women and children who are in pain, who are suffering and who are crying out for our urgent help and assistance.
فهناك رجال ونساء وأطفال يتألمون ويعانون ويصرخون طالبين منا العون العاجل والمساعدة.

where there is more than one language, the hub should have the resources to undertake needed translations
وحين يكون هناك أكثر من لغة، فينبغي عندئذ أن يزود المحور بالموارد اللازمة لإجراء الترجمات الضرورية.

where there is more than one language, the hub should have the resources to undertake needed translations.
وحينما تستخدم المنطقة أكثر من لغة يزود المحور بالموارد اللازمة لإجراء الترجمات الضرورية.

in the context of the upcoming electoral process, i encourage nato to provide the help needed to the afghan security forces, in good time for it to be most effective.
وفي سياق العملية الانتخابية المقبلة، أشجع الناتو على توفير المساعدة المطلوبة لقوات الأمن الأفغانية في الوقت المناسب حتى تؤدي مهامها بأقصى قدر من الفعالية.

44. the regulations of the national commission make provision for assistance to persons who cannot write or do not speak spanish: "if the claimant cannot write, the commission shall arrange for the help needed to enable him to document his complaint.
٤٤- وينص النظام الداخلي للجنة على تقديم خدمات للمساعدة الى اﻷشخاص الذين يجهلون الكتابة أو من ليست اللغة اﻷسبانية لغتهم اﻷصلية: "اذا كان الشاكي ﻻ يعرف الكتابة، تقدم اليه اللجنة المساعدة التي يحتاجها في تقديم المستندات المؤيدة لشكواه.

at a meeting in london in september 2006, the united nations special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, spoke on the help needed for women asylum-seekers in europe.
وفي اجتماع عقد في لندن في أيلول/سبتمبر 2006، أدلت مقررة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بكلمة بشأن المساعدة اللازمة للنساء من ملتمسي اللجوء في أوروبا.