Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the ec has not introduced comprehensive legislation governing abs and related traditional knowledge.
Η ΕΚ δεν καθιέρωσε γενικού χαρακτήρα νομοθεσία για την abs και τις αντίστοιχες παραδοσιακές γνώσεις.
a comprehensive knowledge of the environment contributes to environmental innovation in products and production processes.
Μια περιεκτική γνώση του περιβάλλοντος συμβάλλει στην οικολογική καινοτομία για προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες.
the abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Η εγκατάλειψη της επιδίωξης πλήρους γνώσης θα αποτελούσε επικίνδυνη πολιτική στρουθοκαμηλισμού.
5.15 comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between eu countries.
5.15 Η μεταφορά τεχνολογίας και η διάδοση γνώσεων απαιτεί ευρεία ενημερωτική εκστρατεία.
a comprehensive action plan for literacy and numeracy at all ages for all people must have the utmost priority in the knowledge society.
Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης υπέρ της εκμάθησης της γραφής και της ανάγνωσης, καθώς και της αριθμητικής, για όλες τις ηλικίες και για όλους τους πολίτες, πρέπει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα στην κοινωνία της γνώσης.
a more comprehensive, systematic and continuous effort is needed to develop a suitable knowledge base as an essential tool for policy makers.
Απαιτείται μια πιο συνεκτική, συστηματική και συνεχής προσπάθεια για την ανάπτυξη της κατάλληλης βάσης γνώσεων ως ουσιαστικού εργαλείου για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής.
develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
Να καταρτίσει, μέσω αξιολόγησης των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, λεπτομερή προσέγγιση πολιτικής για την ανοικτή καινοτομία και μεταφορά γνώσεων και να διαβουλευθεί σχετικά με τους ενδιαφερόμενους.
it is only through comprehensive knowledge, including languages, that they will have unimpeded access to the labour markets of europe, which will be open to them.
Μόνο μέσω εκτεταμένων γνώσεων, ακόμα και στο πεδίο των ξένων γλωσσών, θα είναι απρόσκοπτη η πρόσβασή τους στις ανοικτές αγορές εργασίας στην Ευρώπη.
the guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the eu's smoke-free policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν πλήρη, βασισμένη στη γνώση και ισόρροπη καθοδήγηση πολιτικής σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ για την απαγόρευση του καπνίσματος.
development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Η ανάπτυξη διατομεακών πολιτικών εργαλείων: θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός, βάσεις γνώσεων και δεδομένων και ενιαία θαλάσσια επιτήρηση/εποπτεία.
widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Η διεύρυνση της κάλυψης ώστε να συμπεριληφθούν τα ποιοτικά στοιχεία, προκειμένου να συμπληρωθούν και να βελτιωθούν τα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα κατά σύστημα, θα παράσχει ολοκληρωμένη γνώση των διαφόρων συστημάτων και, ως εκ τούτου, θα καταστήσει τη συγκριτική ανάλυση αποτελεσματικότερη.
the commission intends to improve the scope of the portal by developing the present mobility plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the eu.
Η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει το πεδίο που καλύπτει η δικτυακή πύλη εξελίσσοντας τη δικτυακή πύλη26 για τα σχέδια αστικής κινητικότητας σε ένα ολοκληρωμένο κέντρο γνώσεων και αρμοδιοτήτων όπου θα συγκεντρώνονται πληροφορίες για τον σχεδιασμό των αστικών μεταφορών σε ολόκληρη την ΕΕ.
training is inherently to be welcomed and is advantageous to the profession, but the driving test means that every driver, even today, has to demonstrate more than just a comprehensive knowledge of the highway code.
Καταρχήν πρέπει να επικροτηθεί η κατάρτιση που θα βοηθήσει αυτήν την επαγγελματική τάξη. Όμως κατά την εξέταση για τη χορήγηση άδειας οδήγησης, κάθε επαγγελματίας οδηγός είναι σήμερα υποχρεωμένος να αποδείξει ότι διαθέτει πολύ ευρείες γνώσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
a key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Ένα βασικό προκαταρκτικό μέτρο είναι ως εκ τούτου η απόκτηση ολοκληρωμένων γνώσεων για τα χημικά τα οποία χρησιμοποιούνται ως επιβραδυντές φλόγας, με στόχο την επίτευξη ικανοποιητικής αντιστάθμισης μεταξύ της πυρασφάλειας και της υγείας και της ασφάλειας του περιβάλλοντος, που πρέπει να αντανακλώνται στα πρότυπα ασφάλειας.