Вы искали: proclamation (Английский - Японский)

proclamation
布告

proclamation.
布告書だよ

president kennedy has signed a formal proclamation.
ケネディ大統領は

his emancipation proclamation has obliterated millions of dollars...
奴隷解放の公布によって 何百万ドルも消滅した

"... and here a proclamation from his majesty, the king."
...国王陛下の おことばです

surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.
本当にこの（クルアーン）の中には，（アッラーを）崇拝する者への消息がある。

once the time for mourning had passed, a proclamation was sent out.
喪が明けて... ...民衆に発表が行われた

there is indeed in this a proclamation for a devout people.
本当にこの（クルアーン）の中には，（アッラーを）崇拝する者への消息がある。

just as the emancipation proclamation and the 13th amendment did so many years ago.
生きてるよ 幸運だね ＴＶで見たよ ホント 命の恩人さ

this is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。

i seek audience with you under peaceful contract according to convention 15 of the shadow proclamation.
シャドー議定書 第１５条に基づき 平和的な話し合いを要求する

emancipation proclamation promising it would hasten the end of the war, which yet rages on and on.
それが戦争の終結を早めると 約束したが 激しい戦闘は まだまだ続いている

hear, hear! you signed the emancipation proclamation. you've done all that could be done.
奴隷解放を公布したんだから 充分だろ

and they made a proclamation through judah and jerusalem, to bring in to the lord the collection that moses the servant of god laid upon israel in the wilderness.
ユダとエルサレムにふれて、神のしもべモーセが荒野でイスラエルに課した税金を主のために持ってこさせた。

but if i'm a respecter of states' laws, how then can i legally free them with my proclamation as i done?
州法を厳密に遵守するならば 解放の公布では黒人は 自由になれない

this is a proclamation for all mankind that they may be warned by it, and that they may know that their god is none but the one true god, and that men of understanding may take heed.
これは，人びとに対する伝言で，これによってかれらは警告され，かれが唯―の神であられることを知らされ，同時に思慮ある者たちが戒められる。

and when aaron saw it, he built an altar before it; and aaron made proclamation, and said, to morrow is a feast to the lord.
アロンはこれを見て、その前に祭壇を築いた。そしてアロンは布告して言った、「あすは主の祭である」。

except for a proclamation from god and his messages. he who defies god and his messenger—for him is the fire of hell, in which they will dwell forever.”
（わたしは）只アッラーからの御告げを，宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者，かれらには地獄の火があり，永遠にその中に住むであろう。」

o believers, when proclamation is made for prayer on the day of congregation, hasten to god's remembrance and leave trafficking aside; that is better for you, did you but know.
あなたがた信仰する者よ，合同礼拝の日の礼拝の呼びかけが唱えられたならば，アッラーを念じることに急ぎ，商売から離れなさい。もしあなたがたが分っているならば，それがあなたがたのために最も善い。

a general proclamation is (made) this day of the greater pilgrimage on the part of god and his apostle, that god is not bound (by any contract) to idolaters, nor is his apostle. it is, therefore, better for you to repent. if you do not, remember that you cannot elude (the grip of) god. so announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
（これは）アッラーとその使徒から，偉大な巡礼の日にあたり，人びとへの（布告された）宣言。「本当にアッラーは，多神教徒と（の盟約）を解約された，その使徒にしても同じこと。それであなたがたがもし悔悟するならば，あなたがたのため最もよい。もし背き去るならば，アッラー（の計画）をあなたがたは頓挫させられないことを知れ。」信仰を拒否する者たちには，痛苦の懲罰を告げてやれ。