Вы искали: وصاياك (Арабский - Сербский)

‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.

‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي
putem zapovesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.

‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.
ti si blizu, gospode, i sve su zapovesti tvoje istina.

‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.
postavi me na stazu zapovesti svojih, jer mi je ona omilela.

‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك
Èuvam zapovesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putevi moji pred tobom.

‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.
zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.

‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.
ja sam malen i poništen, ali zapovesti tvoje ne zaboravljam.

‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.
toga radi ljubim zapovesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje.

‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.
bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovesti tvojih ne zastranih.

‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
oholi pletu na mene laž, ali se ja svim srcem držim zapovesti tvojih.

والآن فماذا نقول يا الهنا بعد هذا لاننا قد تركنا وصاياك
sada dakle šta da kažemo, bože naš, posle toga? jer ostavismo zapovesti tvoje,

اخطأنا واثمنا وعملنا الشر وتمردنا وحدنا عن وصاياك وعن احكامك.
zgrešismo i zlo èinismo i bismo bezbožni, i odmetnusmo se i odstupismo od zapovesti tvojih i od zakona tvojih.

وملوكنا ورؤساؤنا وكهنتنا وآباؤنا لم يعملوا شريعتك ولا اصغوا الى وصاياك وشهاداتك التي اشهدتها عليهم
i carevi naši, knezovi naši i oci naši ne izvršavaše zakon tvoj niti mariše za zapovesti tvoje i svedoèanstva tvoja, kojima si im svedoèio.

افنعود ونتعدّى وصاياك ونصاهر شعوب هذه الرجاسات. اما تسخط علينا حتى تفنينا فلا تكون بقية ولا نجاة.
eda li æemo opet prestupati zapovesti tvoje i prijateljiti se s ovim gadnim narodima? ne bi li se razgnevio na nas dokle nas ne bi potro da ni jedan ne ostane i ne izbavi se?

تقول امام الرب الهك. قد نزعت المقدس من البيت وايضا اعطيته للاوي والغريب واليتيم والارملة حسب كل وصيتك التي اوصيتني بها. لم اتجاوز وصاياك ولا نسيتها.
onda reci pred gospodom bogom svojim: iznesoh iz doma svog šta je sveto, i dadoh levitu i došljaku, siroti i udovici sasvim po zapovesti koju si mi zapovedio, ne prestupih zapovesti tvojih niti zaboravih;

‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.