Вы искали: iaincoari (Баскский - Немецкий)

beraz haraguian diradenac, iaincoari placent ecin dirateque.
die aber fleischlich sind, können gott nicht gefallen.

esquer bada iaincoari haren dohain erran ecin daitenaz.
gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!

esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari çueçazco orhoitzapen handirequin,
ich danke meinem gott, so oft ich euer gedenke

traidore, temerario, hantuac, iaincoari baino voluptatey hobe erizle.
verräter, frevler, aufgeblasen, die mehr lieben wollust denn gott,

bada segur gutaric batbederac bere buruaz contu rendaturen drauca iaincoari.
so wird nun ein jeglicher für sich selbst gott rechenschaft geben.

baina baldin cembeitec iaincoari on badaritza, hura harçaz iracatsi içan da.
so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.

iaincoari, bada, çuhur bakoitzari dela gloria iesus christez eternalqui. amen.
demselben gott, der allein weise ist, sei ehre durch jesum christum in ewigkeit! amen.

baina esquer iaincoari, ceinec victoria eman baitraucu iesus christ gure iaunaz.
gott aber sei dank, der uns den sieg gegeben hat durch unsern herrn jesus christus!

eta biac gorputz batetan reconcilia lietzonçat, iaincoari crutzeaz, hartan etsaigoá deseguinic.
und daß er beide versöhnte mit gott in einem leibe durch das kreuz und hat die feindschaft getötet durch sich selbst.

batre ezta eriden içan itzuli denic, iaincoari gloria emaitera, arrotz haur baicen.
hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe gott die ehre, denn dieser fremdling?

ceuroc baithan iugea eçaçue, honest da emazteac estali gaberic iaincoari othoitz daguion?
richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein weib unbedeckt vor gott bete.

esquerrac emaiten drautzagu iaincoari bethiere çueçaz gucióz, memorio çueçaz eguiten dugula gure othoitzetan:
wir danken gott allezeit für euch alle und gedenken euer im gebet ohne unterlaß

diligentadi eure buruären iaincoari approbatu presentatzera, confusione gabeco obrero, artezqui eguiaren hitza ebaquiten duála.
befleißige dich, gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen arbeiter, der da recht teile das wort der wahrheit.

baina orain-ere baceaquiat ecen cer-ere galde eguinen baitraucac iaincoari, emanen drauala hiri.
aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von gott, das wird dir gott geben.

orduan erran ciecén, renda ietzoçue beraz cesaren diradenac, cesari: eta iaincoaren diradenac, iaincoari.
er aber sprach: so gebet dem kaiser, was des kaisers ist, und gott, was gottes ist!

bada esquer iaincoari ceren bekatuaren cerbitzari içan baitzarete, baina bihotzetic obeditu baituçue doctrinaren formá, ceinetara eman içan baitzarete:
gott sei aber gedankt, daß ihr knechte der sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von herzen dem vorbilde der lehre, welchem ihr ergeben seid.

hurbil çaquitzate iaincoari, eta hurbilduren çaiçue: garbitzaçue escuac, o bekatoreác, eta purificaitzaçue bihotzac, o gogo doblatacoác.
nahet euch zu gott, so naht er sich zu euch. reiniget die hände, ihr sünder, und macht eure herzen keusch, ihr wankelmütigen.

diotsate, cesarena. orduan erraten draue, renda ietzoçue beraz cesaren diradenac, cesari: eta iaincoaren diradenac, iaincoari.
sie sprachen zu ihm: des kaisers. da sprach er zu ihnen: so gebet dem kaiser, was des kaisers ist, und gott, was gottes ist!

harren, christen icenean embachadore gara, iaincoac guçaz othoitz eguiten balerauçue beçala: othoitz eguiten drauçuegu christen icenean, reconcilia çaquizquioten iaincoari.
so sind wir nun botschafter an christi statt, denn gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an christi statt: lasset euch versöhnen mit gott.

gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.
gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!