Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de apotheose van het concert, dat met de steun van de europese commissie wordt georganiseerd door de european broadcasting union, wordt een spectaculair vuurwerk vanuit de haven van malta.
organisé par l'union européenne de radio-télévision avec le soutien de la commission européenne, cet événement aura pour point culminant un feu d'artifice spectaculaire, tiré à minuit du port de malte.
het conflict in zaïre komt voor ons niet echt als een verrassing, want het is de apotheose van de crisis van het grote merengebied, die zich sinds 1993 met ijzeren logica verder ontwikkeld heeft.
les réfugiés déplacés souffrent, meurent de fin, tandis que se perpétue le vide politique international, ponctué çà et là de belles déclarations jamais suivies d'action.
de europese vrouwentop was de apotheose van zes maanden inspanningen van het italiaanse voorzitterschap ten gunste van de gelijkheid van kansen.tijdens deze periode heeft hetvoorzitterschap geijverd voor de aanneming van de richtlijn over het ouderschapsverlof en de aanbeveling van de raad over de gelijkwaardige participatie van vrouwen en mannen in de besluitvorming.
le sommet européen des femmes était l'apothéose de six mois d'efforts de la présidence italienne en faveur de l'égalité des chances. durant cette période, la présidence a oeuvré pour l'adoption de la directive sur le congé parental et de la recommandation du conseil sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
mijnheer de voorzitter, het aftreden van de commissie in het voorjaar van 1999 vormde in feite de apotheose van een veel dieper liggend probleem bij de europese commissie, niet duidelijk gedefinieerde werkstructuren die resulteerden in een gebrek aan politieke verantwoordelijkheid, versnipperde beleidsprioriteiten en onvoldoende resultaten.
monsieur le président, la démission de la commission au printemps 1999 n' était en fait que l' apothéose d' un problème beaucoup plus profond que connaissait cette dernière, à savoir des structures de fonctionnement définies de manière ambiguë et se traduisant par un manque de responsabilité politique, des priorités politiques morcelées et des résultats insuffisants.