Вы искали: frugtsommelig (Датский - Сербский)

så blev bilha frugtsommelig og fødte jakob en søn,
i zatrudne vala, i rodi jakovu sina.

og hun var frugtsommelig og skreg i barnsnød, under fødselsveer.
i beše trudna, i vikaše od muke, i muèaše se da rodi.

hun blev frugtsommelig og fødte en søn, som hun gav navnet er;
i ona zatrudne i rodi sina, kome nadede ime ir.

siden blev lea frugtsommelig igen og fødte jakob en sjette søn;
i zatrudne lija opet, i rodi jakovu šestog sina;

så vænnede hun nådeløs fra og blev atter frugtsommelig og fødte en søn.
potom odbivši od sise loruhamu opet zatrudne i rodi sina.

for at lade sig indskrive tillige med maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.
da se prepiše s marijom, isprošenom za njega ženom, koja beše trudna.

så bønhørte gud lea, og hun blev frugtsommelig og fødte jakob en femte søn;
a bog usliši liju, te ona zatrudne, i rodi jakovu petog sina.

siden blev rakels trælkvinde bilha frugtsommelig igen og fødte jakob en anden søn;
i vala robinja rahiljina zatrudne opet, i rodi drugog sina jakovu;

men efter disse dage blev hans hustru elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem måneder og sagde:
a posle ovih dana, zatrudne jelisaveta žena njegova, i krijaše se pet meseci govoreæi:

men kvinden blev frugtsommelig og fødte en søn Året efter ved samnme tid, således som elisa havde sagt hende.
i zatrudne žena, i rodi sina druge godine u isto doba, kao što joj reèe jelisije.

men da kvinden blev frugtsommelig, sendte hun bud til david og lod sige: "jeg er frugtsommelig!"
i zatrudne žena, te posla i javi davidu govoreæi: trudna sam.

men således skete det ikke alene dengang, men også med rebekka, da hun var frugtsommelig ved een, isak, vor fader.
ne samo, pak, ona nego i reveka, kad zatrudne od samog isaka, oca našeg.

l vil nu vende jer om, l vil gå hjem, smide tøjet... ligge med hinanden som mand og kone, til lily er frugtsommelig.
sad se okrenite, odite kuci, skinite se, ne izlazite iz kreveta dok lily ne ostane trudna.

derfor vil herren selv give eder et tegn: se, jomfruen bliver frugtsommelig og føder en søn, og hun kalder ham immanuel".
zato æe vam sam gospod dati znak; eto devojka æe zatrudneti i rodiæe sina, i nadenuæe mu ime emanuilo.

så ægtede boaz rut, og hun blev hans hustru; og da han gik ind til hende, lod herren hende blive frugtsommelig, og hun fødte en søn.
i tako uze voz rutu i bi mu žena, i on leže s njom, i gospod joj dade te zatrudne, i rodi sina.

adam kendte sin hustru eva,og hun blev frugtsommelig og fødte kain; og hun sagde: "jeg har fået en søn med herrens hjælp!"
iza toga adam pozna jevu ženu svoju, a ona zatrudne i rodi kajina, i reèe: dobih èoveka od gospoda.

også josef drog op fra galilæa, fra byen nazareth til judæa, til davids by, der hedder bethlehem thi han var af davids hus og slægt for at lade sig indskrive med maria sin trolovede, som var frugtsommelig.
i joseph pođe iz galileje iz grada nazareta, u judeju... u grad davidov, koji zvahu vitlejem... jer beše od kuće i poseda davidova, da plati porez sa marijom svojom ženom, koja beše noseća.

atter blev hun frugtsommelig og fødte en datter. og herren sagde til ham: "kald hende nådeløs; thi jeg vil ikke længer være israels hus nådig og tilgive dem.
i ona opet zatrudne i rodi kæer; i gospod mu reèe: nadeni joj ime loruhama: jer se više neæu smilovati na dom izrailjev, nego æu ih ukinuti sasvim.

når mænd kommer i slagsmål og støder til en frugtsommelig kvinde, så hun nedkommer i utide, men der ellers ingen ulykke sker, da skal han bøde, hvad kvindens mand pålægger ham, og give erstatning for det dødfødte barn.
kad se svade ljudi, pa koji od njih udari trudnu ženu tako da izadje iz nje dete, ali se ne dogodi smrt, da plati globu koliko muž ženin reèe, a da plati preko sudija;

en tre måneders tid efter meldte man juda: "din sønnekone tamar har øvet utugt og er blevet frugtsommelig!" da sagde juda: "før hende ud, for at hun kan blive brændt!"
a kad prodje do tri meseca dana, javiše judi govoreæi: tamara snaha tvoja uèini preljubu, i evo zatrudne od preljube. a juda reèe: izvedite je da se spali.