Вы искали: a la vez que (Испанский - Русский)

a la vez que
while

planteaba retos a la vez que abría posibilidades.
Этот процесс связан как с проблемами, так и с новыми возможностями.

la reglamentación debería ser eficiente a la vez que eficaz.
Правила и нормы должны быть рациональными и эффективными.

6. a la vez que concluye la retirada de las tropas yugoslavas:
6. В то время, когда завершится вывод югославских войск:

a la vez que rechazamos el colonialismo, aceptamos nuestra herencia colonial.
Отвергнув колониализм, мы не отреклись от наследия колониальной эпохи.

se han conformado partidos políticos a la vez que otros se han reagrupado.
Формируются политические партии, а другие партии занимаются реорганизацией.

a la vez que somos realistas y pragmáticos, debemos también ser ambiciosos.
Мы должны быть не только реалистами и прагматиками, но и дерзновенными в своих планах.

el proceso de mundialización crea nuevas oportunidades, a la vez que nuevos desafíos.
Процесс глобализации открывает новые возможности, но и создает новые проблемы.

a ese respecto, la comisión se mostró de acuerdo a la vez que confusa:
101. Комиссия же продемонстрировала свое согласие и вместе с тем замешательство:

72. ese real decreto se promulgó a la vez que la ley de 7 de mayo de 1999.
72. Один из таких королевских указов был принят одновременно с законом от 7 мая 1999 года.

a la vez que rechazo categóricamente esas afirmaciones, quisiera señalar lo siguiente al respecto.
Категорически отвергая эти обвинения, я хотел бы в этой связи сделать следующее заявление.

así que, desapercibidos, espían los datos y leen las comunicaciones a la vez que el usuario.
Это означает, что злоумышленники могут отслеживать данные и коммуникации беспечных пользователей.

a la vez que se proporcionan alimentos, debe hacerse hincapié en restablecer la capacidad de producirlos.
В то время, когда принимаются меры по предоставлению продовольствия, основные усилия должны быть сосредоточены на восстановлении потенциала по производству продовольствия.

a la vez que impulsaba la entrada de inversiones, el gobierno chino alentaba las salidas de ied.
Стимулируя приток инвестиций, китайское правительство поощряет также вывоз ПИИ.

disfrutará de potentes graves a la vez que ahorra espacio en el escritorio gracias al perfil plano.
Вы не только получите насыщенное звучание низких частот, но и сможете более экономно использовать пространство рабочего стола благодаря изящному дизайну системы.

:: debe acogerse de buen grado la participación del sector privado, asegurando a la vez que no predomine.
:: она должна поощрять участие частного сектора, но не должна допускать, чтобы он играл главенствующую роль;

a la vez que complican las relaciones entre acreedores y deudores, son causa de conflictos e inestabilidad política.
Обостряя отношения между кредиторами и должниками, они являются причиной конфликтов и политической нестабильности.

a la vez que se abandona la práctica peligrosa, se capta el significado cultural de la mutilación genital femenina.
Помогая покончить с опасной практикой, этот ритуал отражает и культурную подоплеку КЖПО.

a la vez que el afganistán lucha contra graves retos con ramificaciones internacionales, hay también una carencia de recursos.
Ведя борьбу с серьезными проблемами, которые имеют международные последствия, Афганистан в то же время сталкивается с нехваткой ресурсов.

39. a la vez que se desarrollan técnicas de criptografía, se están creando diversos sistemas nuevos de pagos en línea.
39. Наряду с разработкой методик шифрования создается также широкий спектр новых систем онлайновых платежей.