Вы искали: tu hai preso il mio cuore (Итальянский - Греческий)

il mio cuore è un po' diviso.
Αισθάνομαι κάπως διχασμένη.

tu hai
ετρεφον

corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

in me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore
Δια τουτο το πνευμα μου ειναι κατατεθλιμμενον εν εμοι, και η καρδια μου τεταραγμενη εντος μου.

la mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza
Θελω κλινει εις παραβολην το ωτιον μου θελω εκθεσει εν κιθαρα το αινιγμα μου.

il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente
Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.

ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra
Εγω ομως ειμαι παντοτε μετα σου συ με επιασας απο της δεξιας μου χειρος.

sempre nei miei pensieri per sempre nel mio cuore
Πάντα και οι σκέψεις μου για πάντα στην καρδιά μου

i potenti mi perseguitano senza motivo, ma il mio cuore teme le tue parole
"Σχιν." Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ' η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

preso il boccone, egli subito uscì. ed era notte
Λαβων λοιπον εκεινος το ψωμιον, εξηλθεν ευθυς ητο δε νυξ.

può bere o mangiare qualcosa dopo aver preso il medicinale.
Μπορείτε να πιείτε και να φάτε κάτι μετά τη λήψη του φαρμάκου.

invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
Αρα, ματαιως εκαθαρισα την καρδιαν μου και ενιψα εν αθωοτητι τας χειρας μου.

benedico il signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce
Θελω ευλογει τον Κυριον τον νουθετησαντα με ετι και εν καιρω νυκτος με διδασκουσιν οι νεφροι μου.

e dica: «perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione
και λεγης, Πως εμισησα την παιδειαν, και η καρδια μου κατεφρονησε τους ελεγχους,

sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
Υιε μου, γινου σοφος και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προς τον ονειδιζοντα με.

signore, in te spera il mio cuore; si ravvivi il mio spirito. guariscimi e rendimi la vita
Εν τουτοις, Κυριε, ζωσιν οι ανθρωποι, και εν πασι τουτοις υπαρχει ζωη του πνευματος μου συ βεβαιως με θεραπευεις και με αναζωοποιεις.

i miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti, i voti del mio cuore
Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.

effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce
Συ εισαι ωραιοτερος των υιων των ανθρωπων εξεχυθη χαρις εις τα χειλη σου δια τουτο σε ευλογησεν ο Θεος εις τον αιωνα.

come acqua sono versato, sono slogate tutte le mie ossa. il mio cuore è come cera, si fonde in mezzo alle mie viscere
Η δυναμις μου εξηρανθη ως οστρακον, και η γλωσσα μου εκολληθη εις τον λαρυγγα μου και συ με κατεβιβασας εις το χωμα του θανατου.

tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati fedelmente
Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.