Вы искали: padrone (Итальянский - Турецкий)

essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone
başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

allah è il padrone dell'immenso favore.
allah büyük bir ihsan sahibidir.

nel ritirarlo però, mormoravano contro il padrone dicendo
paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:

allah è potente, è il padrone della vendetta.
allah damia gâliptir, intikam sahibidir.

allah non è forse eccelso, padrone del castigo?
allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?

chiamò uno per uno i debitori del padrone e disse al primo
‹‹böylelikle efendisine borcu olanların hepsini tek tek yanına çağırdı. birincisine, ‹efendime ne kadar borcun var?› dedi.

io dissi al mio padrone: forse la donna non mi seguirà
‹‹efendime, ‹ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.

allah è il vostro padrone, egli è il sapiente, il saggio.
allah sizin dostunuzdur. o, bilendir, hakim'dir.

egli è colui che eleva ai livelli più alti, il padrone del trono.
dereceleri yükselten, yönetim sahibi.

ed essa pose accanto a sé la veste di lui finché il padrone venne a casa
efendisi eve gelinceye kadar yusufun giysisini yanında alıkoydu.

il mio padrone mi ha dato buona accoglienza: gli ingiusti non prospereranno”.
haksızlık yapanlar şüphesiz başarıya ulaşamazlar." dedi.

in verità il tuo signore è il padrone del perdono, il padrone del castigo doloroso.
doğrusu rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.

dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro
‹‹uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.

non consegnerai al suo padrone uno schiavo che, dopo essergli fuggito, si sarà rifugiato presso di te
bırakın kendi seçeceği yerde, beğendiği bir kentte aranızda yaşasın. ona baskı yapmayacaksınız.

e saranno ricondotti ad allah, il loro vero padrone, mentre ciò che avevano inventato li abbandonerà.
artık onlar gerçek sahipleri olan allah'a döndürülmüşlerdir. uydurmakta oldukları şeyler (batıl tanrıları) da onları terkedip kaybolmuştur.

gli rispose: «lo sono; su, dì al tuo padrone: c'è qui elia»
İlyas, ‹‹evet, benim. git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.

ma allah sceglie chi vuole per la sua misericordia! allah è il padrone dell'immenso favore.
allah ise, üstünlüğü, rahmetiyle dilediğine mahsus kılar ve allah çok büyük lütuf sahibidir.

allah ha perdonato il passato, ma si vendicherà sui recidivi. allah è potente, è il padrone della vendetta.
fakat bundan böyle de kim bu suçu işlerse şüphe yok ki allah öç alır ondan ve allah üstündür, öç alıcıdır.

ma quegli rispose: padrone, lascialo ancora quest'anno finché io gli zappi attorno e vi metta il concim
‹‹bağcı, ‹efendim› diye karşılık verdi, ‹ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.

disse allora il padrone della vigna: che devo fare? manderò il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto
‹‹bağın sahibi, ‹ne yapacağım?› dedi. ‹sevgili oğlumu göndereyim. belki onu sayarlar.›