Вы искали: all insegna (Итальянский - Французский)

i prossimi anni saranno all' insegna dell' ampliamento.
les années à venir seront placées sous le signe de l' élargissement.

signora presidente, oggi ci riuniamo all' insegna dell' ipocrisia.
madame la présidente, chers collègues, nous avons rendez-vous aujourd'hui avec l' hypocrisie.

questa linea all' insegna della brutalità è sicuramente da respingere.
nous ne devons pas tolérer cette machination barbare.

una continuazione della pac all' insegna dell' immobilismo avrebbe conseguenze catastrofiche.
poursuivre mécaniquement l' actuelle pac aurait des effets désastreux.

i loro scambi commerciali reciproci sono tuttora limitati e all' insegna del protezionismo.
leurs activités commerciales mutuelles sont encore limitées et fortement empreintes de protectionnisme.

il vertice di cardiff si è tenuto all' insegna delle prossime elezioni tedesche.
le sommet de cardiff s' est déroulé en pleine campagne électorale allemande.

e' di prioritaria importanza che tali negoziati si svolgano all' insegna della trasparenza.
il est primordial que ces négociations soient préparées dans un esprit ouvert.

noi 25 siamo qui riuniti all' insegna di un accordo di democrazia, libertà e diritti.
les 25 pays présents ici le sont avec une certaine notion de la démocratie, de la liberté et des droits.

la campagna di informazione euro 2002 si svolse all' insegna dello slogan « l' euro.
la campagne d' information euro 2002 a retenu le slogan « l' euro.

ci troviamo proprio nel bel mezzo dell' ennesima estate all' insegna del caos negli aeroporti.
nous nous trouvons au beau milieu d' un autre été chaotique dans les airs.

questa è una giornata storica per l' europa, che è unita all' insegna della libertà.
c' est un jour historique pour l' europe. l' europe est réunie dans la liberté.

all' insegna di questo slogan belgio e paesi bassi hanno organizzato nelle scorse tre settimane euro 2000.
c' est sous cette devise que la belgique et les pays-bas ont organisé l' euro 2000 au cours des trois semaines écoulées.

non possiamo dirci a favore di una strategia all' insegna delle buone intenzioni, ma che prescinde dalla realtà.
une telle politique, quand bien même est-elle mue par de bonnes intentions, passe complètement à côté de la réalité et nous ne pouvons l' approuver.

l' europa ha bisogno di una politica di immigrazione e di asilo comune all' insegna di uno spirito umanitario.
l' europe a besoin d' une politique commune de migration et d' asile empreinte d' humanisme.

e' un"occasione piacevole per incontrarsi e conversare con i coetanei, sempre all"insegna del massimo decoro.
tout y est agréable, on s'assied, on parle ensemble, et tout se déroule dans le plus grand décorum.

provvediamo insieme affinché l' estate del 2000 sia l' ultima all' insegna del caos nei cieli d' europa.
veillons ensemble à ce que l' été 2000 soit le dernier été chaotique dans le ciel surplombant l' europe.

siamo davanti a grandi questioni all' insegna dell' incertezza, per esempio l' evoluzione in atto in medio oriente.
nous nous trouvons face à des situations de grande insécurité, s' agissant notamment de l' évolution des événements au moyen-orient.

innanzi tutto, i conflitti di interessi: attendiamo la sua completa attuazione all’ insegna, come spero, della totale trasparenza.
d’ abord les conflits d’ intérêts: nous attendons sa pleine mise en œ uvre avec j’ espère une totale transparence.

all’ insegna dell’ apertura, l’ amministrazione valenciana ha anche invitato il parlamento europeo a presentare qualunque suggerimento ritenesse necessario.
dans un souci d’ ouverture, le gouvernement valencien a d’ ailleurs invité le parlement européen à lui proposer les suggestions qui lui sembleront nécessaires.

le foreste svedesi, colonna portante dell' economia nazionale, vengono sfruttate con criteri ecologici e all' insegna del rispetto dell' ambiente.
les forêts suédoises, qui, dans notre pays, représentent l' épine dorsale de l' économie, sont exploitées de façon à respecter l' environnement et l' équilibre écologique.