Вы искали: di modo che non accadano più questi... (Итальянский - Французский)

- che non ne accadano più.
- je ne veux plus d'accidents.

di modo che
afin que

di modo che non ti esploda in faccia.
comme ça, il ne t'explose pas à la figure.

dia al giovane ciò che gli spetta e che non accadano più tali incidenti.
réglez le salaire de cet homme et ne laissez pas ceci se reproduire.

penso che certe cose è destino che non accadano.
certaines choses ne sont pas faites pour arriver.

di modo che lo possiate torturare?
pour que vous puissiez le torturer ?

farò in modo che non trovi mai più lavoro in questa città.
il peut dire adieu à sa carrière ici.

- di modo che lei possa rubarla?
pour être volée par vos pairs?

in modo che non accadesse questo, presumo.
je suppose que c'est pour que ceci n'arrive pas.

di modo che non ci sia piu' nessuno di loro, che lotti con me.
je serais leur dernier ennemi.

credo che non mi piaccia più questo alveare.
- (bien joué ! ) - hé, hé, salut !

flynn cati, di modo che non possano essere scippati e utilizzati ad altri fini.
flynn le début, j'ai défendu l'idée, car telle est ma philosophie sur ce sujet, que l'égalité des chances devait figurer au coeur de la politique sociale et y être pleinement intégrée.

allora, per prima cosa, nascondo la spada, di modo che non possa vederla.
alors, d'abord, je cache l'épée, pour qu'elle ne puisse la voir.

di modo che, migliorandola, potremmo distinguere qualche lineamento.
et dans cette image, il pourrait ne pas avoir de bas sur la tête.

dovrete dirmelo voi, visto che non conduco più questa nave.
c'est à vous de le dire puisque je ne suis plus le capitaine.

e disperdete tutta questa gente in modo che non intralcino le indagini.
et faites partir ces gens, que nous puissions procéder à l'enquête.

cazzo, giuro che non mi metterò più questa roba di merda!
j'ai plus à m'habiller comme une putain de sainte.

forse è meglio che non beva più questo, o potrebbe sparire anche lei.
je vais arrêter de boire ça. vous pourriez disparaître aussi.

e la cosa giusta, e' inviare un messaggio, in modo che incidenti orribili come questo, non accadano mai piu' a nessuno.
et ce qui est juste, c'est que tu envoies un message pour qu'un accident horrible comme celui-là ne se reproduise pas.

- È questo il suo piano. - facciamo in modo che non ci separi.
ne la laissons pas nous séparer.