Вы искали: staatsoper (Немецкий - Испанский)

in der wiener staatsoper geben sich ganz große des musik-bizz die ehre:
en la Ópera del estado de viena los honores los hacen los grandes de la música bizz:

welthits, bekanntes und neues erklingen an rund einem dutzend der schönsten wiener spielorte, von der staatsoper über jazzclubs bis zum rathausplatz.
grandes éxitos internacionales, ritmos conocidos y nuevos sonarán en docenas de los mejores y más hermosos escenarios de viena, desde la Ópera del estado hasta la rathausplatz.

die kutsche "fliegt" und fährt dabei über hofburg, stadtpark, staatsoper bis nach schönbrunn und in den wiener prater.
el carruaje "vuela" y y recorre el hofburg, el stadtpark, la Ópera del estado, llegando hasta el schönbrunn y el prater de viena.

die veranstaltung trägt maßgeblich zum weltweiten ruf der wiener staatsoper bei — denn in der regel treten beim opernball weltberühmte opernsänger und -sängerinnen auf — und ist auch deswegen für Österreich von besonderer kultureller relevanz.
la importante aportación de este acontecimiento a la reputación mundial del teatro de la Ópera del estado de viena, al ser habitual la participación de cantantes mundialmente famosos, confirma su clara importancia cultural para austria.