Вы искали: herrschen (Немецкий - Литовский)

herrschen
valdyti

abwärtsrisiken herrschen vor
smukimo pavojus išliks

außergewöhnliche marktbedingungen herrschen, wenn
laikoma, kad išimtinės rinkos sąlygos egzistuoja, jei:

auf dem gemeinschaftlichen buttermarkt herrschen Überschusszustände.
bendrijos sviesto rinkoje esama pertekliaus.

wenn wir nichts tun, wird chaos herrschen.
nesiimant priemonių, įsivyrautų chaosas.

bei ihrer verwendung muss größtmögliche klarheit herrschen.
būtina užtikrinti, kad jų vartojimas būtų kaip galima aiškesnis.

vor allem aber sollte in der eu optimismus herrschen.
ir, svarbiausia, es turi būti kuo daugiau optimizmo.

allzu häufig herrschen Überregulierung und "rosinenpicken" vor.
pernelyg dažnai vyrauja perteklinis ir atrankinis reglamentavimas.

gegenwärtig herrschen in dem vorschlag diesbezüglich noch schwerwiegende unklarheiten.
Šiuo požiūriu pasiūlymas yra neaiškus.

Über die kurz- und langfristigen ziele sollte einigkeit herrschen.
problemoms spęsti galima panaudoti projekto valdymo būdus ir metodus.

auf diesen märkten wird allerdings intensiver internationaler wettbewerb herrschen.
tačiau tarptautinė konkurencija šiose rinkose bus nuožmi.

bei den von den banken eingegangenen risiken muss volle transparenz herrschen.
būtina užtikrinti visišką skaidrumą ir viešinti bankams kylančią riziką.

nicht als übers volk herrschen, sondern werdet vorbilder der herde.
ne kaip viešpataujantys jums patikėtiems, bet būdami pavyzdžiu kaimenei.

2.3 in der region herrschen jedoch weiterhin politisch instabile verhältnisse.
2.3 tačiau politinė padėtis regione vis dar išlieka nestabili.

3.4 in den südasiatischen abwrackwerften herrschen kritische sicherheits- und gesundheitsbedin­gungen.
3.4 darbininkų saugos ir sveikatos sąlygos pietryčių azijos laužo aikštelėse yra kritinės.

diese ausnahmeregelung sollte auch für zypern gelten, da dort ähnliche klimabedingungen herrschen.
reikėtų leisti taikyti tą pačią leidžiančią nukrypti nuostatą kipre išaugintiems bananams, kur klimato sąlygos yra panašios.

dank seiner lage ist hier ein einzigartiges mikroklima entstanden, in dem ganz besondere umweltbedingungen herrschen.
nedidelė parmos provincijos dalis ir yra minėtoji vietovė.

der eu ist es sehr wichtig, dass beiderseits der straße von formosa frieden und stabilität herrschen.
es yra itin suinteresuota išsaugoti taiką ir stabilumą abiejose sąsiaurio pusėse.

4.2 bei allen einschlägigen institutionen scheint Übereinstimmung über die ausrichtung für den arbeitsmarkt zu herrschen.
4.2 panašu, kad visos susijusios institucijos sutaria dėl to, kuria linkme darbo rinka turėtų būti vystoma.

1.10 stellt fest, dass auf den energiegroßmärkten der union nach wie vor unterschiedliche bedin­gungen und diskriminierung herrschen.
1.10 atkreipia dėmesį, kad es didmeninėse energijos rinkose sąlygos išlieka nevienodos ir diskriminacinės.