Вы искали: pech (Немецкий - Словацкий)

pech
smola

hochtemperaturkohlenteer, pech
smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu

pech, kohlenteer, hochtemperatur; pech
smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná; smola

pech für den einen oder andern
pre niekoho neštastné

pech, kohlenteer, niedrigtemperatur; pechrückstand
smola, uhoľnodechtová, nízkoteplotná; smolné rezíduum

pech, kohlenteer-erdöl-; pechrückstände
smola, zo zmesi uhoľného dechtu a ropy; smolné rezíduá

und dort waren wir vom pech verfolgt...
všetky ryby boli vyradené a

cpa 19.10.30: pech und pechkoks
cpa 19.10.30: smola a smolný koks

pech, kohlenteer, hochtemperatur, hitzebehandelt; pech
smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná, tepelne upravovaná; smola

pech und pechkoks aus steinkohlenteer oder anderen mineralteeren
smola a smolný koks, získané z kamennouholného dechtu alebo iných minerálnych dechtov

rückstände (kohlenteer), pechdestillation; pech-redestillat
rezíduá, uhoľnodechtové, destilácia smoly; smolový redestilát

destillate (kohlenteer), pech; schweres anthracenöl (anthracenöl ii)
destiláty (uhoľnodechtové), smola; ťažký antracénový olej

pech, falls der benzo[a]pyrengehalt > 0,005 gew.-% beträgt
decht, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

ausgehend von der annahme, dass die meisten insolvenzen eher auf pech denn auf falsches verhalten zurückzuführen sind, wurde die gesetzliche frist für die abwicklung von insolvenzverfahren von drei auf ein jahr verkürzt.
obdobie zákazu vykonávania podnikateľskej činnosti po ukončení konkurzného konania sa skrátilo z 3 na 1 rok na základe predpokladu, že väčšina bankrotov je skôr výsledkom zhody nešťastných okolností ako protiprávneho konania.

(87) ein verband von verwendern führte an, im rahmen der berechnungen seien die kostenunterschiede bei harz bzw. pech, die als bindemittel für magnesia-steine verwendet werden, nicht berücksichtigt worden. zwar trifft es zu, dass die kosten für pech, das hauptsächlich als bindemittel für die gemeinschaftsproduktion verwendet wird, niedriger sind als für harz, doch brachten die gemeinschaftshersteller stichhaltige beweise dafür vor, dass dieser unterschied durch die höheren kosten bei dem etwas komplexeren fertigungsprozess im falle von pech wettgemacht würde. im verlauf der untersuchung wurden keine stichhaltigen beweise vorgelegt, um diese feststellungen zu widerlegen. das argument wurde daher zurückgewiesen.
(87) jedno združenie užívateľov tvrdilo, že rozdiel v nákladoch na živicu alebo decht, ktoré sa používajú ako spojivo pre magnéziové tehly, sa pri výpočtoch nezohľadnil. aj keď je pravda, že náklady na decht, ktorý sa používa hlavne pri výrobe v spoločenstve, sú nižšie než náklady na živicu, výrobcovia spoločenstva odôvodnene tvrdili, že tento rozdiel vyrovnajú vyššie náklady na o niečo komplikovanejší výrobný proces na decht. pri tomto prešetrovaní nebol poskytnutý žiadny podložený dôkaz, ktorý by vyvrátil tieto zistenia. toto tvrdenie sa preto zamietlo.