Вы искали: vocãƒâª leu meu recado (Португальский - Английский)

bom, dei meu recado.
well, i gave my message.

você viu meu recado no seu email
did you see my message in your email

então vou dar logo meu recado: tentem não entrar em extinção.
so i'll just give you my message up front: try not to go extinct.

se não posso falar com alguém, então irei a um seu amigo para que ele transmita meu recado.
if i can’t speak to someone, i go to his friend so that he can talk to him.

se alguém acha que só porque leu meu blog conhece completamente carlos suasnavas, está enganado.
if one believes that because one has read my blog one completely knows carlos suasnavas, then one is wrong.

mas o meu recado ao senhor comissário é que deverá enfrentar o problema, se é que ele existe, e tomar medidas, ou então anunciar que não vai tomar medidas nenhumas.
the 'threat of war' in international relations constitutes a flagrant violation of international rules.

ele – já dei o meu recado. e o que manda lhes dizer aquela a quem procuram perturbar os planos de conquista e domínio sobre o orbe planetário: "a mesma porta que leva luz às sombras, permite o acesso das sombras no reino da luz"
a: i have already transmitted the message of that creature who wishes to dominate the entire earth and you try to destroy them. "the same door that takes light to the shadows, it brings the shadows to the kingdom of the light"