Вы искали: diga que ela está livre o dragão mo... (Португальский - Датский)

já é bom que aqui se diga que ela pretende pensar sobre o assunto — mas porque não o fez há mais tempo?
på det punkt vil vi holde os til det, der allerede står i europa aftalerne om mængdebegrænsninger.

creio que ela está a evoluir.
jeg mener allerede, de har taget fat på denne udvikling.

o que ela está a tentar fazer é ver aceite o princípio de que devíamos diminuir o financiamento ao programa ehlass.
green (pse). - (en) hr. formand, det er netop det princip om degressiv finansiering, vi modsætter os, så vi vil stemme imod.

a organização criminosa mafiosa tem necessidade de que se diga que ela não existe.
den kriminelle mafiaorganisation har brug for, at man siger, at den ikke eksisterer.

eu direi ainda que ela está na prisão para nos mostrar o que é a dignidade de uma democracia.
jeg vil tilføje, at hun er der for at vise os, hvad et demokratis værdighed er.

«agora, a europa sabe que ela está em crise», declarou o presidente mitterrand.
det er mange år siden, at fællesskabet som følge af de svagheder, som jeg før har omtalt, har fået den dårlige vane at løse alvorlige problemer ikke fem minutter i midnat, men fem minutter efter midnat.

sabemos, por experiência do passado, que ela está muito dispersa.
vi ved af erfaring, at den er meget splittet.

aliás, vejo que ela está prevista na ordem do dia, para as 18 h 30.
når det er sagt, ser jeg det på dagsordenen kl. 18.30.

não há dúvida de que ela está a fazer um trabalho interessante e útil, mas, do nosso ponto de vista, não tão útil quanto o poderia ser.
i øjeblikket går rådets fælles holdning desværre langt fra i samme retning som parlamentets.

É bom saber que ela está a recuperar muito bem e em breve a teremos de novo entre nós.
den gode nyhed er, at hun kommer sig hurtigt og sandsynligvis snart vil vende tilbage.

além disto apraz-me bastante verificar que ela está disposta a acolher os parceiros sociais.
lige så meningsløs er den socialistiske tese om, at kvindearbejdspladserne især trues af den moderne teknologi.

a detenção da senhora comissária bonino é uma bofetada no importante trabalho que ela está a realizar em prol da concessão de ajuda humanitária ao afeganistão.
arrestationen af kommissær bonino er et slag i ansigtet på det vigtige arbejde, som hun udfører for den humanitære hjælp til afghanistan.

digo que uma tal acção é contrária simultaneamente à democracia e aos princípios sobre os quais se baseia esta comunidade, assim como aos valores que ela de fende.
som sagt er en sådan handling både i strid med demokratiet og med de principper, fællesskabet er grundet på, samt imod de værdier, det står for.

sabemos da grande resistência que ela está a encontrar, e o senhor comissário barrot tem agora uma oportunidade de mostrar que a ue está em sintonia com os seus cidadãos, retirando a proposta.
vi hører, hvilken stor modstand det møder, og kommissær jacques barrot har nu mulighed for at vise, at eu går i takt med borgerne ved at trække dette forslag tilbage.

claro que ela está lá sob forma dissecada e homogeneizada, como empregado ou como elemento de uma estatística de planeamento, como uma unidade dentro de uma classe numerosa.
der er naturligvis til stede i en »udvisket«, homogeniseret form som arbejdstager eller en statistisk størrelse, som en enhed i en stor gruppe.

assim, é para mim motivo de grande satisfação ser a relatora deste relatório sobre a presente proposta de directiva, agora que ela está prestes a concluir a sua passagem por este parlamento.
ud fra et udviklingspolitisk synspunkt er det særlige i aften, at mange udviklingslande i verdensorganisationen for patenret energisk har taget til orde imod udstedelse af patenter på levende materiale.