Вы искали: lembra nos (Португальский - Французский)

o colega belder lembra-nos, justamente, a necessidade de termos uma estratégia.
m. belder nous a, avec raison, rappelé la nécessité d' avoir une stratégie.

todavia, este preciso momento lembra-nos os défices políticos da unificação europeia até agora prosseguida.
pourtant, ce moment nous remet précisément en mémoire les déficiences politiques qui ont jalonné jusqu' ici la voie de l' unification européenne.

marc herman, ao escrever alguns dias atrás, lembra-nos que práticas culturais também fazem parte da mistura.
marc herman, écrivant il y a quelques jours, nous rappelle que les pratiques culturelles sont aussi un élément du mélange.

lembra ­ nos que o observatório é uma criação da união europeia e que a nossa presidente estava na sua inauguração há três meses atrás.
il nous rappelle que l' observatoire est une création de l' union européenne et que notre présidente était à son inauguration il y a trois mois.

um apelo que deu frutos, e hoje a cor laranja lembra-nos a todos nós a solidariedade que está na base da existência da europa.
cet appel a porté ses fruits et la couleur orange nous rappelle aujourd’ hui que la solidarité est le fondement de l’ existence de l’ europe.

por isso, deveríamos lembrar-nos de três coisas.
nous devons par conséquent garder trois éléments à l’ esprit.

futuramente, devemos lembrar ­ nos mais dos cultivadores directos idosos.
À l' avenir, nous devrons nous préoccuper davantage des exploitants agricoles âgés.

assim, no futuro, deveríamos lembrar ­ nos de algo de diferente e melhor.
À l' avenir, nous devrions dès lors trouver autre chose.

devíamos lembrar-nos de outras forças que também participam no estabelecimento da paz na argélia.
nous serions mieux avisés d' inviter d' autres puissances à participer aux efforts en vue de ramener la paix en algérie.

nos últimos tempos, diversos acontecimentos vieram lembrar‑nos a importância da energia para as nossas economias.
ces derniers temps, diverses occasions nous ont été données de nous souvenir de l’importance de l’énergie pour nos économies.

as atrocidades do ano passado lembraram-nos que não podemos baixar a guarda na defesa da paz, da segurança e da democracia.
les atrocités de l'année dernière nous ont rappelé que nous ne devons pas baisser la garde dans la défense de la paix, de la sécurité et de la démocratie.

esta argumentação lembrou-nos uma velha dialéctica que se ouvia demasiadas vezes, precisamente durante a guerra fria.
cette argumentation nous a rappelé une vieille dialectique que l' on entendait trop, justement, pendant la guerre froide.

porque nós somos um continente da cultura, e deveríamos lembrar-nos de que ela é a coisa mais duradoira da europa.
nous sommes en effet un continent de la culture et nous devrions également nous rappeler qu' il s' agit là de ce que l' europe a de plus durable.

os recentes ataques abortados na alemanha, dinamarca e Áustria vêm lembrar-nos que a ameaça terrorista é, infelizmente, ainda real e que são necessárias mais medidas.
les attentats récemment déjoués en allemagne, au danemark et en autriche doivent nous rappeler que la menace terroriste est malheureusement toujours aussi réelle et que des mesures supplémentaires sont requises.