Вы искали: îndepărtează (Румынский - Японский)

Îndepărtează
縮小

Şi îi îndepărtează de drum, însă ei se socot bine călăuziţi
こうして（悪魔は正しい）道からかれらを拒む，しかもかれらは，自分は（正しく）導かれているものと思い込んでいる。

Îndepărtează-te de ei şi aşteaptă! căci şi ei aşteaptă...
だからあなたは，かれらを避けて待て。かれらも待っているのである。

dă iertare, porunceşte binele, îndepărtează-te de neştiutori!
（ムハンマドよ）覚容を守り，道理にかなったことを勧め，無知の者から遠ざかれ。

rabdă când îi auzi ceea ce spun şi cuviincios îndepărtează-te de ei.
かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。

Îndepărtează astfel încît toate ferestrele deschise să poată fi afișate alăturatname
開いているすべてのウィンドウを縮小して、並べて表示しますname

Îndepărtează astfel încît toate birourile sînt afișate alături într- o grilăname
すべてのデスクトップを縮小して格子状に並べますname

apoi când îndepărtează nenorocirea de la voi, unii dintre voi îi alătură pe alţii domnului lor,
それなのにかれがあなたがたから災難を除かれると，見るがいい。あなたがたの中ある者は，主と並べて外の神々を崇め，

“domnul nostru! Îndepărtează de la noi osânda, căci noi suntem credincioşi!”
「主よ，わたしたちからこの懲罰を免じて下さい。本当に信仰いたします。」

Îndepărtează-te de cel care întoarce spatele amintirii şi care nu doreşte decât viaţa de acum.
それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。

ei negustoresc semnele lui dumnezeu pe un preţ de nimic şi se îndepărtează de la calea sa. rău este ceea ce făptuiesc.
かれらは僅かな代償でアッラーの印を売り，（人びとを）かれの道から妨げた。本当にかれらの行ったことは，大悪である。

când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.
われが人間に恩恵を示せば，かれは脇を向いて，（われに近付かず反って）退き去る。だが一度災厄に会えば長々と十分に祈る。

amintiţi-vă de harul lui dumnezeu asupra voastră. când un popor îşi întinde mâinile asupra voastră el îi îndepărtează mâinile de la voi.
信仰する者よ，あなたがたの授かったアッラーの恩恵を心に銘じなさい。人びとがあなたがたに向かって手を出そうとした時，あなたがたのためにその手を押えられた時のことを。アッラーを畏れなさい。信者たちは，一生懸命にアッラーを信頼しなさい。

celor care tăgăduiesc, celor care îndepărtează de la calea lui dumnezeu, noi le vom adăuga osândă după osândă pentru stricăciunea ce-au semănat.
（自ら）信じないで，また（人びとを）アッラーの道から妨げた者には，かれらが災害を広げていたことに対し，われは懲罰の上に懲罰を加えるであろう。

cei care spun: “domnul nostru! Îndepărtează de noi osânda gheenei, căci osânda ei este un chin necurmat”,
また，「主よ，地獄の懲罰をわたしたちから追払って下さい。本当にあの懲罰は，苦しみの極みです。

iosife, îndepărtează-te de aceasta, iar tu, cere-i iertare pentru păcatul tău, căci tu eşti vinovată.”
ユースフよ，これを気にしないでくれ。それから（妻よ），あなたの罪の赦しを願いなさい。本当にあなたは罪深い者である。」

el este cel ce răspunde oropsitului care Îl cheamă, cel ce îndepărtează răul, cel ce v-a făcut urmaşi pe pământ. ori este alt dumnezeu alături de dumnezeu?
苦難のさいに祈る時，誰がそれに答えて災難を除き，あなたがたを地上の後継者とするのか。アッラーと共に（それが出来る外の）神があろうか。だがあなたがたは，少しも留意することがない。

averile şi pruncii voştri să nu vă îndepărteze de la amintirea lui dumnezeu! cei care fac astfel, sunt cei pierduţi.
信仰する者よ，あなたがたの富や子女にかまけて，アッラーを念じることを疎かにしてはならない。そうする者（アッラーを念わない者）は，自らを損う者である。