Вы искали: laku noc srce, i ti isto (Сербский - Немецкий)

laku noc
gutes trainimg

laku noc i vidimo se sutra
ich wünsche dir auch eine gute nacht bis morgen

tebi isto laku noc
und gute nacht euch

hvala i ti isto ! ko kada ostaješ?
danke auch! wer bleibst du wann?

jer srce tvoje zna da si i ti više puta psovao druge.
denn dein herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.

i ti sine èoveèji, narièi za tirom,
du menschenkind, mach eine wehklage über tyrus

laku noc draga lisa, cujmo se sutra 🥰
gute nacht mein schatz

i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.

dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
die hoffnung, die sich verzieht, ängstet das herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein baum des lebens.

tako imaš i ti koji drže nauku nikolinaca, na koju ja mrzim.
also hast du auch, die an der lehre der nikolaiten halten: das hasse ich.

a on reèe i onome: i ti budi nad pet gradova.
zu dem sprach er auch: du sollst sein über fünf städte.

ne opadaj sluge gospodaru njegovom, da te ne bi kleo i ti bio kriv.
verleumde den knecht nicht bei seinem herrn, daß er dir nicht fluche und du die schuld tragen müssest.

oèi su svih k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vreme;
aller augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre speise zu seiner zeit.

i kad je vidiš, pribraæeš se k rodu svom i ti, kao što se pribrao aron, brat tvoj.
und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem volk, wie dein bruder aaron versammelt ist,

onu noæ javi se bog solomunu i reèe mu: išti šta hoæeš da ti dam.
in derselben nacht aber erschien gott salomo und sprach zu ihm: bitte, was soll ich dir geben?

i sva æe ta zemlja biti pustoš i èudo, i ti æe narodi služiti caru vavilonskom sedamdeset godina.
daß dies ganze land wüst und zerstört liegen soll. und sollen diese völker dem könig zu babel dienen siebzig jahre.

i ti æe vam gradovi biti utoèišta od osvetnika, da ne pogine krvnik dokle ne stane na sud pred zbor.
und sollen unter euch solche freistädte sein vor dem bluträcher, daß der nicht sterben müsse, der einen totschlag getan hat, bis daß er vor der gemeinde vor gericht gestanden sei.

ali kada mu se podiže srce i duh mu se posili u oholosti, bi smetnut s carskog prestola svog, i uzeše mu slavu.
da sich aber sein herz erhob und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen stuhl gestoßen und verlor seine ehre

a jedan reèe: budi voljan, podji i ti sa slugama svojim. a on reèe: hoæu.
und einer sprach: gehe lieber mit deinen knechten! er sprach: ich will mitgehen.