Вы искали: uèiniste (Сербский - Русский)

ali dobro uèiniste što se primiste moje nevolje.
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

i sad, braæo, znam da iz neznanja ono uèiniste, kao i knezovi vaši.
Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

jer što pre ne uèiniste to, gospod bog naš prodre nas, jer ga ne tražismo kako treba.
ибо как прежде не вы это делали , то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.

i metnuvši ih na sredinu pitahu: kakvom silom ili u èije ime uèiniste vi ovo?
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?

a izrailj reèe: Što mi to zlo uèiniste i kazaste èoveku da imate još jednog brata?
Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

ali vi zadjoste s puta, i uèiniste te se mnogi spotakoše o zakon, pokvariste zavet levijev, veli gospod nad vojskama.
Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.

i odgovarajuæi car reæi æe im: zaista vam kažem: kad uèiniste jednom od ove moje najmanje braæe, meni uèiniste.
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

budite kao ja što sam; jer sam ja ko vi što ste. braæo! molim vas, ništa mi ne uèiniste nažao.
Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

i david posla poslanike k ljudima u javisu galadovom, i reèe im: da ste blagosloveni gospodu što uèiniste milost gospodaru svom, saulu i pogreboste ga.
И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, и погребли его.

i uzeh greh vaš koji uèiniste, tele, i sažegoh ga ognjem, i razbih ga i satrh ga u prah, i prosuh prah njegov u potok, koji teèe s one gore.
Грех же ваш, который вы сделали, – тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

i javiše saulu govoreæi: evo narod greši gospodu jeduæi s krvlju. a on reèe: neveru uèiniste; dovaljajte sada k meni velik kamen.
И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мнетеперь большой камень.