Вы искали: kutambua (Суахили - Английский)

kwa kutambua malengo yetu
with a realised understanding of our objectives

kutambua na kuigiza athari za dawa za kulevya
dangers of drugs to our lungs

ukiwa mgumu wa kutambua ulicho kitenda hakika utakuwa mgumu wa kujirekebisha
not everything needs an answer.

ingieni majumbani mwenu, asikupondeni sulaiman na majeshi yake bila ya wao kutambua.
enter your dwellings lest solomon and his armies crush you, unperceiving.

ili kutambua mafanikio yake hayo, serikali ya zambia hivi karibuni ilimtunuku ukaazi wa kudumu.
in recognition of his success, the zambian government recently accorded him permanent residence.

katika video hiyo, si rahisi kutambua sehemu yoyote ya ndege hiyo kwenye mabaki hayo.
in the video, it is virtually impossible to identify the key components of the aircraft amid the debris.

hii itasaidia kutambua hali za ubebaji kwa wagonjwa ambao wamepona kutokana na virusi lakini huenda bado wanatoa virusi.
this is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.

huku tukiendelea kufanya kazi na kuongea kama watu binafsi, pia tunataka kutambua na kukuza malengo na maslahi tunayoshirikiana pamoja.
while we continue to work and speak as individuals, we also seek to identify and promote our shared interests and goals.

hivyo zogo la nini wakati kuna uwezekano kuwa hauwezi kutambua ikiwa mtu amevaa nguo za ndani na hivyo hauwezi kuathirika na jambo hilo.
so why the fuss when chances are you would not even realise if a person has their underwear on and thus would not be affected by it.

kwa sababu dawa halali huwa haina madini hayo, basi inakuwa rahisi kwao kutambua dawa hizi bandia kwa kuongeza siku kwenye vipande vidogo vya dawa.
since the authentic brand did not contain calcium carbonate, he and his colleagues were able to distinguish counterfeits from the genuine tablets by adding vinegar to bits of the tablets.

mpate kutambua jinsi uwezo wake ulivyo mkuu mno kwa ajili yetu sisi tunaoamini. uwezo huo unaofanya kazi ndani yetu, ni sawa na nguvu ile kuu mno
and what is the exceeding greatness of his power to usward who believe, according to the working of his mighty power,

mfumo wa uchunguzi unapaswa kuweza kutambua maeneo ambao maenezi ya covid-19 yanafanyika yanayoweza kufaa kufanyia majaribio ya tiba dhidi ya virusi.
the surveillance system should be able to identify areas where covid-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.

jambo la kwanza, sikuweza kutambua namna wazee wa singapore walivyojisikia kwa kunyimwa haki ya kumiliki na kutengwa hadi pale mzee mmoja mchangamfu kutoka katika kikundi changu alipotoa maoni yake.
for one, i didn't realize that the elderly in singapore felt such a sense of dispossession and rejection until one elderly gentleman from my group said his piece.

ikichanganywa na kipimo cha damu cha seramu ya feritini ili kutambua ongezeko kupita kiasi la sitokini, imekusudiwa kukabiliana na matokeo kama hayo, ambayo yanachukuliwa kuwa sababu ya vifo kati ya watu walioambukizwa.
combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.

ingawa hawakupewa haki ya kupiga kura katika uchaguzi uliopita wa rais na wabunge, waliandamana kwa lengo la kuifanya dunia kutambua hali inavyoendelea nchini mwao na kwa matukio mengine kupinga matokeo ya uchaguzi na kudai kuondoka kwa rais kabila.
although they weren't granted the possibility to vote in the past presidential and parliamentary elections, they protested to bring awareness to the situation in their country and in some cases to protest the results of the elections and to demand the departure of president kabila.

kwa mujibu wa pendekezo hilo la wizara, mswada huo unaandaliwa kiasi kwamba utaruhusu kupima kiwango cha kazi iliyofanywa na akina mama wa nyumbani kwa mtizamo wa makubaliano ya kiuchumi na kutambua mchango huu katika uchumi kwa kuwafidia akina mama hawa wa nyumbani kulingana na kazi wanazozifanya.
as per the ministry's proposal, a model is being framed which will allow for valuation of the work done by homemakers in economic terms and then recognition of this contribution to the economy by compensating homemakers for their labour.

baada ya kupitia mijadala mbalimbali iliyotokea usiku wa uchaguzi, kuna wazo linaonekana kujitokeza kuwa sehemu ya mjadala: hitaji la kutambua kwa pamoja umuhimu wa kumaliza matabaka katika jamii, na hitaji la wadau wote kujichunguza wenyewe.
after sifting through the numerous exchanges that took place during the night of the election, an idea seems to creep up as part of the debate: the need for mutual recognition to overcome the long separation of social classes, and the need for self-criticism from each of the players.

mpaka walipo fika kwenye bonde la wadudu chungu, alisema mdudu chungu mmoja: enyi wadudu chungu! ingieni majumbani mwenu, asikupondeni sulaiman na majeshi yake bila ya wao kutambua.
(solomon was once on the move with them) until when they reached a valley of ants one of the ants said: "o ants, get into your holes, lest solomon and his hosts crush you (under their feet) without even knowing."

utangulizi mnamo 1799, mwandishi na mwalimu wa watoto hannah more alijibu dhidi ya mapinduzi ambayo yalikuwa yametokea hivi karibuni huko amerika na ufaransa kwa maneno ambayo yanatuambia mengi juu ya nafasi ya mtoto katika jamii ya briteni wakati huo. kukashifu msisitizo mkali wa thomas paine kwamba wanaume wote wameumbwa sawa, more alisema kuwa kutambua "haki za mwanadamu" lilikuwa wazo lisilo na maana. halafu, alidhihaki, wanamageuzi wataanza kujadili haki za wanawake, halafu (hata ujinga zaidi
introduction in 1799, children’s author and educator hannah more reacted against the revolutions that had recently taken place in america and france in terms that tell us a great deal about the child’s place in british society at that time. denouncing thomas paine’s radical insistence that all men are created equal, more argued that recognizing the “rights of man” was an absurd idea. next, she scoffed, reformers would begin to discuss the rights of women, and then (even more ridiculou