Вы искали: kollegoihini (Финский - Английский)

lopuksi haluaisin vedota kollegoihini.
lastly, a word to my fellow members of parliament.

tässä tilanteessa haluaisin vedota kollegoihini.
at this juncture i should like to make an appeal to my fellow members.

yhdyn kollegoihini ja pyydän komissiota hyväksymään näkökantamme.
will the reader be robust enough to withstand these conditions?

vetoan kollegoihini, jotta he kannattaisivat ympäristöasioita käsittelevää valiokuntaa.
i appeal to colleagues to support the amendments of the environment committee.

minä olen ollut yhteydessä kollegoihini euroopan unionin valtioissa viime päivinä.
i have been in contact with my counterparts in other european union states in recent days.

arvoisa puhemies, minäkin yhdyn moniin kollegoihini onnitellessani tehdystä mietinnöstä.
i would like to add my voice to those of my fellow members in congratulating mrs kratsa-tsagaropoulou on her report.

lopuksi haluaisin yhtyä niihin kollegoihini, jotka ovat suuresti häpeissään tapahtuneesta.
finally, i would like to join the members who have spoken in expressing my profound shame at the incident.

vetoan kuitenkin muiden ryhmien kollegoihini, ettei komission kyselytunnin siirtäminen muodostuisi tavaksi.
however, i would appeal to my colleagues in the other groups that we do not make a habit of moving question time to the commission.

ensinnäkin, arvoisa puhemies, haluan yhtyä kollegoihini ja pyytää neuvostoa perumaan ehdotuksensa.
firstly, mr president, i wish to join with my fellow members in asking for the council proposal to be withdrawn.

– haluaisin yhtyä kollegoihini ja kiittää jäsen trakatellisia tänään käsiteltävänämme olevasta erinomaisesta työstä.
– i also wish to join my colleagues in thanking mr trakatellis for the excellent piece of work we have before us today.

arvoisa puhemies, lopuksi vetoan yleisesti sosialistipuolueen ryhmään, mutta varsinkin espanjalaisiin kollegoihini parlamentissa.
i shall end, mr president, by calling upon the socialist group in general, but more particularly my fellow spanish members.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, yhdyn kollegoihini onnitellakseni esittelijä paulsenia hänen työstään ja yhteistyöstään.
this is why i firmly support the amendment tabled by the environment committee.

arvoisa puhemies, yhdyn niihin kollegoihini, jotka ovat onnitelleet esittelijää hänen kieltämättä loistavasta mietinnöstään ja hänen kompromissivalmiudestaan.
mr president, i shall add my voice to those of my fellow members who have congratulated mr huhne on the undeniably high quality of his report and on his feeling for compromise.

jouduin usein ottamaan yhteyttä eurooppa-neuvoston kollegoihini, valtion- ja hallitusten päämiehiin, osoittaakseni eurooppalaista vastuuntuntoa.
and i very often had to call on my colleagues in the european council, heads of state and government, to show the ethics of european responsibility.