Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sans faire état de caractéristiques raciales/ethniques, ceci ne contribue pas moins à faire comprendre la diversité observable dans la population des bahamas.
虽然这并不表明种族/族裔特点,但它确实有助于理解整个巴哈马人口所呈现出的多样性。
le déséquilibre de plus en plus accentué entre les contributions statutaires et les contributions volontaires, observable dans tous les domaines, est préoccupant : les secondes représentent plus de deux fois les premières.
22. 该集团感到关切的是,各领域摊款和自愿捐款之间的不平衡更加严重,后者要比前者多两倍以上。
cet argument n’est pas valable lorsque les questionnaires portent sur des faits et sur la pratique observable, comme c’est le cas du questionnaire sur les réserves aux traités.
这一论点不适用于调查表涉及事实和可以观察到的实践的情况,正如关于对条约的保留的调查表那样。
dans l'ensemble, la croissance économique observable par l'accroissement du pib se réalise au travers de l'exclusion compétitive des espèces autres que les êtres humains.
从总量看,以国内总产值衡量的经济增长是以竞相排斥非人类物种为代价的。
dans la formulation retenue, un objectif n'est plus décrit comme une activité continue, mais comme l'aboutissement d'un processus devant produire un changement observable.
制定各项目标在于实现可看得见的变化,而不是描述一项正在进行的活动。