Вы искали: revenait (Французский - Немецкий)

la vie revenait.
die lust zum leben kam wieder.

mais l'idée revenait constam­ment.
der gedanke wurde jedoch immer wieder aufgefrischt.

. ( nl) auparavant, voler revenait cher.
-( nl) früher war fliegen teuer.

en pratique, cela revenait à réduire leurs versements.
de facto bedeutete dies eine kürzung ihrer zahlungen.

le souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures.
und was sie auch las, überallhinein drangen ihre reminiszenzen an den vicomte.

la mission en revenait à m. le juge mertens de wilmars.
die zeit reichte zweifellos nicht aus, um die debatte zu ende zu führen.

cela revenait à un transfert de propriété de facto (2);
bei diesem partiellen marktaustritt der mutter mußte eine aufteilung der märkte zwischen den gründerunternehmen und dem gemeinschaftsunternehmen als wahrscheinlich angesehen werden.

tés brassicoles de bass, ce qui revenait à interdire l'opération.
jahr 2000 an das vereinigte königreich verwiesen worden war.

mme martin a dit que cela revenait à appliquer des règles industrielles au vin.
frau martin sagte, dies käme einer anwendung der für die industrie geltenden regeln auf den wein gleich.

la décision finale revenait alors au gouvernement avec pour objectif de réaliser la parité.
zugleich wurde damit der versuch unternommen, ein günstigeres politisches klima für die gleichstellungsbemühungen zu schaffen.

gutierrez díaz revenait à la démocratie et si nous avions pu y contribuer par notre aide !
gutierrez diaz unzureichend, ich glaube auch, daß wir uns noch einmal mehr für zentralamerika einsetzen müssen, wenn wir nicht wollen, daß die möglichkeiten des parlaments, unsere haushaltsstandpunkte auch hier voranzutreiben, zu einer unbedeutenden aufgabe degradiert werden.

il revenait aux promoteurs de ces méthodes d'en exposer et commenter les modalités techniques.
es lag bei den initiatoren dieser methoden, deren technische aspekte zu schildern und zu erläutern.

cela revenait à le traiter de voleur, d'assassin et autres mérites du même ordre.
mehr noch, es handelt sich um ein europäisches volk wie die übrigen; ein volk der gemeinschaft, auch wenn es aufgrund solcher zufälle, an denen die menschheitsgeschichte reich ist, keinen mitgliedstaat darstellt.

beazley, peter et de la politique industrielle revenait à poser de manière directe neuf questions simples.
o'malley keit, eine qualität oder eine örtliche bezeichnung ge schützt werden soll.

c’était la seconde fois qu’il revenait à la vie depuis une demi-heure.
das war das zweite mal, daß er, seit einer halben stunde, ins leben zurückkehrte.

cela revenait, tout en s'inspirant des travaux déjà réalisés, à prendre plusieurs options nouvelles:
wenn man dabei auch von den bereits durchge­führten arbeiten ausgehen konnte, so bedeutete dies doch, daß mehrere neue entscheidungen ge­troffen werden mußten im hinblick auf:

abordant la question de la mondialisation de l'économie. m"'1 halonen considère qu'il revenait
sie werden dafür sorgen, daß ihre einzelstaatliche politik mit diesem gemeinsamen standpunkt im einklang steht.

ces politiques de solidarité n'ont pas eu la place qui leur revenait dans l'intervention du président en exercice du conseil.
damit es keine mißverständnisse gibt: diskussionen über so abstrakte und unbestimmte begriffe wie subsidiarität sind möglicherweise notwendig, aber zu behaupten, sie enthielten den schlüssel zur lösung der gegen wärtigen probleme der gemeinschaft, ist entweder illusion oder, wenn man so will.

cette vigilance s'est toutefois considérablement émoussée au cours des dernières années à mesure que le prix du pétrole revenait à des niveaux plus abordables.
in den letzten jahren hat die ses bewußtsein aber wieder merklich abgenommen, da der olpreis spürbar gesunken ist.

j'ai hélas été désagréablement surpris de constater que, dans votre discours, l'empreinte de maastricht revenait trop souvent.
collins, gerard (rde). - (en) herr präsident, im namen der fraktion der sammlungsbewegung der europäischen demokraten begrüße ich den vorschlag, jacques santer zum präsidenten der europäischen kommission zu ernennen.