Вы искали: prosternèrent (Французский - Португальский)

alors tous les anges se prosternèrent,
e todos os anjos se prostraram, unanimemente.

alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,
todos os anjos se prostraram unanimemente,

ils firent un veau en horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte,
fizeram um bezerro em horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

les servantes s`approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
então chegaram-se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram-se.

ils se prosternèrent, à l'exception de iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
e todos se prostraram, menos lúcifer, que se recusou a ser dos prostrados.

et les quatre êtres vivants disaient: amen! et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
e os quatro seres viventes diziam: amém. e os anciãos prostraram-se e adoraram.

juda et ses frères arrivèrent à la maison de joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
e veio judá com seus irmãos � casa de josé, pois ele ainda estava ali; e prostraram-se em terra diante dele.

et quand on eut achevé d`offrir l`holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
tendo eles acabado de fazer a oferta, o rei e todos os que estavam com ele se prostraram e adoraram.

et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent dieu,
e os vinte e quatro anciãos, que estão assentados em seus tronos diante de deus, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a deus,

léa et ses enfants s`approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite joseph et rachel s`approchèrent, et se prosternèrent.
chegaram-se também léia e seus filhos, e inclinaram-se; depois chegaram-se josé e raquel e se inclinaram.

et quand nous dîmes aux anges: «prosternez-vous devant adam», ils se prosternèrent, excepté iblis qui refusa.
e quando dissemos aos anjos: prostrai-vos ante adão! todos se prostraram menos lúcifer, que se negou.

et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent dieu assis sur le trône, en disant: amen! alléluia!
então os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a deus que está assentado no trono, dizendo: amém. aleluia!

aussi je veux le prêter à l`Éternel: il sera toute sa vie prêté à l`Éternel. et ils se prosternèrent là devant l`Éternel.
por isso eu também o entreguei ao senhor; por todos os dias que viver, ao senhor está entregue. e adoraram ali ao senhor.

et lorsque nous avons dit aux anges: «prosternez-vous devant adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'iblis, qui dit: «me prosternerai-je devant quelqu'un que tu as créé d'argile?»
e quando dissemos aos anjos: prostrai-vos ante adão!, prostraram-se todos, menos lúcifer, que disse: terei deprostrar-me ante quem criaste do barro?