Вы искали: recours en annulation (Французский - Словенский)

recours en annulation
ničnostna tožba

le recours en annulation de l’acte de transmission
niènostna tožba zoper akt o prenosu

le tribunal a donc rejeté le recours en annulation.
zato je sodišče prve stopnje izpodbijani sklep v delu, ki se nanaša na omil, razglasilo za ničnega.

recours en annulation recours en carence recours enmanquement
ničnostne tožbe tožbe zaradi nedelovanja tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti

tant la voie du recours en annulation que celles du renvoi préjudiciel
tako možnost vložitve ničnostne tožbe kot možnost predložitve

recours en annulation recours en carence recours en indemnité recours en manquement
ničnostne tožbe tožbe zaradi nedelovanja odškodninske tožbe

schneider a introduit un recours en annulation contre chacune de ces deux décisions.
družba schneider je zoper obe odločbi vložila ničnostno tožbo.

observations liminaires sur l’objet du recours en annulation formé devant le tribunal
uvodne ugotovitve glede predmeta ničnostne tožbe, vložene pri sodi�ču prve stopnje

que la commission a saisi la cour de justice d'un recours en annulation dudit règlement;
ker je komisija zato zadevo posredovala sodišču evropskih skupnosti v postopek za razveljavitev navedene uredbe;

airtours aintroduit,devant le tribunal, un recours en annulation contre la décision de la commission.
obvestilo v uradnem listu eu– serija c www.curia.eu.int

les sociétés concernées ont formé des recours en annulation devant le tribunal de l’union européenne.
prizadete družbe so pri splošnem sodišču evropske unije vložile ničnostno tožbo.

le parlement a introduit un recours en annulation contre les dispositions de la directive prévoyant sa simple consultation.
parlament je vložil ničnostno tožbo zoper določbe direktive, ki predvidevajo enostavno posvetovanje.

À un recours en annulation doit être annexée la copie de l'acte attaqué en l'identifiant comme tel.
ničnostni tožbi je treba priložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.

en décembre 2003, le tribunal de première instance a rejeté le recours en annulation introduit par ba contre cette décision.
decembra 2003 je sodišče prve stopnje zavrnilo ničnostno tožbo, ki jo je zoper to odločbo vložila ba.

m. dellas et plusieurs syndicats ont introduit devant le conseil d’État des recours en annulation du décret en question.
dellas in več sindikatov so pred conseil d'État vložili tožbo za razveljavitev tega dekreta.

1. les renvois préjudiciels,2. les recours en manquement,3. les recours en annulation,4. les recours en carence.
1. predlogi za sprejem predhodne odločbe;2. tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti;3. ničnostne tožbe;4. tožbe zaradi nedelovanja.

en l’espèce, le requérant a pu introduire un recours en annulation devant le tribunal au titre de l’article 230 ce.
„278 v tem primeru je tožeča stranka na sodi�če prve stopnje lahko vložila ničnostno tožbo na podlagi člena 230 es.

d’autres arrêts, plus classiquement, sont venus enrichir l’abondante jurisprudence de la cour sur la recevabilité du recours en annulation.
v zadevi athinaïki techniki proti komisiji (sodba z dne 17. julija 2008, c-521/06 p) je moralo sodišče pojasniti pojem„izpodbojni akt“ v smislu člena 230 es.

ce recours en annulation peut égalementêtre introduit par une personne physique quisouhaite que la cour annule une dispositionparticulière parce qu’elle la concerne directement et individuellement.
te "postopke za razveljavitev" lahko uporabijotudi zasebniki, ki želijo od sodišča, da razveljavi določen zakon, ker ta neposredno in škodljivo vpliva nanje kot posameznike.

1) les renvois préjudiciels,2) les recours en manquement,3) les recours en annulation,4) les recours en carence.
komisija lahko sproži te postopke, če utemeljeno verjame, da država članica ne izpolnjujesvojih obveznosti v skladu z zakonodajo eu.takšne postopke lahko sproži tudi drugadržava članica.