Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die manuelle herstellung von […] m3 erfordert 13 waldarbeiter mit einer tagesleistung von 15 m3.
die manuelle herstellung von […] m3 erfordert 13 waldarbeiter mit einer tagesleistung von 15 m3.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
auch betrifft sie nicht die schaffung von arbeitsplätzen in verbindung mit einer erstinvestition im sinne von ziff.
auch betrifft sie nicht die schaffung von arbeitsplätzen in verbindung mit einer erstinvestition im sinne von ziff.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
nettgau liegt in einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 a) egv mit einer beihilfeobergrenze von 35 % bsÄ.
nettgau liegt in einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 a) egv mit einer beihilfeobergrenze von 35 % bsÄ.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
die stille beteiligung wurde mit einer festen vergütung von 8,5 % sowie einer variablen gewinnabhängigen vergütung von 3,5 % bereitgestellt.
die stille beteiligung wurde mit einer festen vergütung von 8,5 % sowie einer variablen gewinnabhängigen vergütung von 3,5 % bereitgestellt.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
die ausrüstung der schiffe erfolgt an kai 1, der für schiffe mit einer länge bis zu 140 m ausgelegt ist.
die ausrüstung der schiffe erfolgt an kai 1, der für schiffe mit einer länge bis zu 140 m ausgelegt ist.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(9) die geplante pipeline mit einer länge von 357 km wird von ludwigshafen nach münchsmünster führen und eine jährliche gesamtkapazität von 400000 tonnen erreichen.
(9) die geplante pipeline mit einer länge von 357 km wird von ludwigshafen nach münchsmünster führen und eine jährliche gesamtkapazität von 400000 tonnen erreichen.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
panamaxschiffe sind die größten schiffe, die den panamakanal durchfahren können, d.h. schiffe mit einer maximalen länge von 300 m und einer maximalen breite von 32,2 m.
panamaxschiffe sind die größten schiffe, die den panamakanal durchfahren können, d.h. schiffe mit einer maximalen länge von 300 m und einer maximalen breite von 32,2 m.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(54) die vorgeschlagene berechnung geht von einer europäischen option mit einer laufzeit von einem jahr aus, da der vergleich zwischen dem marktwert der vermögensgegenstände und dem buchwert des fremdkapitals einmal jährlich vorgenommen wird.
(54) die vorgeschlagene berechnung geht von einer europäischen option mit einer laufzeit von einem jahr aus, da der vergleich zwischen dem marktwert der vermögensgegenstände und dem buchwert des fremdkapitals einmal jährlich vorgenommen wird.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(4) nuw plant den bau einer anlage zur herstellung von bio-diesel mit einer vorgesehenen jährlichen kapazität von 130000 tonnen und beihilfefähigen investitionskosten von 41,84 mio. eur.
(4) nuw plant den bau einer anlage zur herstellung von bio-diesel mit einer vorgesehenen jährlichen kapazität von 130000 tonnen und beihilfefähigen investitionskosten von 41,84 mio. eur.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
märz 2003 stellte das land sachsen eine 80 %ige bürgschaft für einen betriebsmittelkredit in höhe von 5,6 mio. eur zugunsten der sachsen zweirad gmbh mit einer ursprünglichen laufzeit bis ende 2008 bereit.
(18) maßnahme 6: am 20. märz 2003 stellte das land sachsen eine 80 %ige bürgschaft für einen betriebsmittelkredit in höhe von 5,6 mio. eur zugunsten der sachsen zweirad gmbh mit einer ursprünglichen laufzeit bis ende 2008 bereit.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
maßnahme 2 ist auch in einklang mit den kumulierungsregeln des beihilfeprogramms, die festlegen, dass, wenn die auf grundlage des beihilfeprogramms gewährte maßnahme mit einer anderen beihilfemaßnahme für dieselbe rettung oder umstrukturierung kombiniert wird und die kumulierte beihilfehöhe 5 mio. dem (ca.
maßnahme 2 ist auch in einklang mit den kumulierungsregeln des beihilfeprogramms, die festlegen, dass, wenn die auf grundlage des beihilfeprogramms gewährte maßnahme mit einer anderen beihilfemaßnahme für dieselbe rettung oder umstrukturierung kombiniert wird und die kumulierte beihilfehöhe 5 mio. dem (ca. 2.6 mio. eur) überschreitet, die maßnahme einzeln zu notifizieren ist.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
im vorliegenden fall müssten andere kriterien zugrunde gelegt werden, da das mit einer teilnahme an dvb-t verbundene risiko für die rundfunkanbieter, das im vorliegenden fall kompensiert werden soll, nicht quantifiziert werden könne.
im vorliegenden fall müssten andere kriterien zugrunde gelegt werden, da das mit einer teilnahme an dvb-t verbundene risiko für die rundfunkanbieter, das im vorliegenden fall kompensiert werden soll, nicht quantifiziert werden könne.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
diese vorgehensweise wurde zum beispiel im vereinigten königreich gewählt. § 27 absatz 3 lmg nrw sieht ausdrücklich vor, dass die zuweisung einer Übertragungskapazität mit einer befristung versehen werden kann, wenn dadurch der Übergang zur digitalen Übertragung gefördert wird.
diese vorgehensweise wurde zum beispiel im vereinigten königreich gewählt. § 27 absatz 3 lmg nrw sieht ausdrücklich vor, dass die zuweisung einer Übertragungskapazität mit einer befristung versehen werden kann, wenn dadurch der Übergang zur digitalen Übertragung gefördert wird.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag ("gbb") eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein.
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag ("gbb") eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
(15) maßnahme 3: im februar 2001 übernahm die sächsische beteiligungsgesellschaft, eine beteiligungsgesellschaft der förderbank des freistaats sachsen, eine stille beteiligung an checker pig in höhe von 1789521 eur mit einer laufzeit bis märz 2006.
(15) maßnahme 3: im februar 2001 übernahm die sächsische beteiligungsgesellschaft, eine beteiligungsgesellschaft der förderbank des freistaats sachsen, eine stille beteiligung an checker pig in höhe von 1789521 eur mit einer laufzeit bis märz 2006.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag ("gbb") eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag (%quot%gbb%quot%) eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 5
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.