Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uit die glans voor hom het gloeiende kole gebrand.
through the brightness before him were coals of fire kindled.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
skerp pyle van 'n held saam met gloeiende kole van besembosse.
sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Senast uppdaterad: 2014-11-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deur die glans voor hom het sy wolke verbygetrek, hael en gloeiende kole.
the lord also thundered in the heavens, and the highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en die here het in die hemel gedonder, en die allerhoogste het sy stem laat hoor; hael en gloeiende kole.
yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
silwerskuim waarmee 'n potskerf oorgetrek is--so is gloeiende lippe en 'n slegte hart.
burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daardie verfynde maniere, daardie netjiese, sierlike figuur, en 'n voetjie wat jy moet bedek met gloeiende kusse.
- you're joking lf l could only filch that watch! as corpus delicti this charming manner, this figure, slim and dainty
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
en die vuurpan vol gloeiende kole van die altaar voor die aangesig van die here wegneem; daarby twee handevol fyngestampte reukwerk van speserye en dit binnekant die voorhangsel bring.
and he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the lord, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maar een van die serafs het na my toe gevlieg met 'n gloeiende kool in sy hand, wat hy met 'n tang van die altaar af geneem het,
then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en die here sal die seetong van egipte met die banvloek tref en deur sy gloeiende wind sy hand oor die eufraat swaai en dit uitmekaar slaan in sewe strome, sodat 'n mens met skoene daardeur kan loop.
and the lord shall utterly destroy the tongue of the egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gimel. hy het in gloeiende toorn elke horing van israel afgekap; hy het sy regterhand teruggetrek voor die vyand, en in jakob het hy gebrand soos 'n vuurvlam wat rondom verteer.
he hath cut off in his fierce anger all the horn of israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dan sal al hierdie dienaars van u na my toe afkom en voor my neerbuig en sê: trek uit, jy en die hele volk wat jou volg. en daarna sal ek uittrek. toe het hy van farao af weggegaan in gloeiende toorn.
and all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, get thee out, and all the people that follow thee: and after that i will go out. and he went out from pharaoh in a great anger.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sy moes sprokies spin om aan die lewe te bly. nie net om haar brood te verdien nie, maar ook om die dood te flous. soos haar heldin en rolmodel, die slim sjeherazade. griet skryf ’n sprokie is die verhaal van griet swart, wat deur die traumas van miskrame, kindersterfte en egskeiding gedryf word tot die punt waar sy een aand haar kop in ’n gasoond druk. ’n dooie kakkerlak in die oond red haar, want vir die res van die aand maak sy oond skoon. as terapie raak haar shrink haar aan om oor haar ervarings te skryf. en só kry die storie van griet gestalte, ’n storie van seerkry en woede, maar verlig deur haar onvernietigbare sin vir humor. terwyl sy die lang pad van genesing loop, bly sy halsstarrig glo in ’n wonder – dat sy, soos grietjie, aan die behekste donkerbos sal ontkom, en dat sy haar prins sal vind. griet skryf ’n sprokie is onteenseglik een van die bekendste én mees opspraakwekkende boeke in afrikaans! met sy skerpsinnige puntigheid, humor en gloeiende sensualiteit is dit 'n boek wat met sy verskyning in 1992 die erotiek in afrikaans óópgeskryf het
Senast uppdaterad: 2023-07-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: