You searched for: profeet (Afrikaans - Ungerska)

maar dit is wat deur die profeet joël gespreek is:
hanem ez az, a mi megmondatott jóel prófétától:

die godspraak wat hábakuk, die profeet, gesien het.
a teher, a melyet habakuk próféta látott.

daarop kom die woord van die here tot die profeet jeremia en sê:
És szóla az Úr jeremiás prófétának, mondván:

'n gebed van hábakuk, die profeet, op die wysie van sjigjonot.
habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.

die woord van die here wat aangaande die volke tot die profeet jeremia gekom het.
ez a szó, a melyet az Úr szólott jeremiás prófétának a pogányok felõl;

en die jongman, die dienaar van die profeet, het gegaan na ramot in gílead.
És elment az ifjú, a próféta tanítványa, rámóth gileádba.

daarop het die profeet hanánja die juk van die nek van die profeet jeremia afgeneem en dit verbreek.
És vevé hanániás próféta a jármot a jeremiás próféta nyakáról, és széttöré azt.

die woord wat die here deur die profeet jeremia gespreek het oor babel, oor die land van die chaldeërs.
az a szó, a melyet szóla az Úr babilon felõl és a káldeusok földje felõl, jeremiás próféta által.

baie van die skare het, toe hulle die woord hoor, gesê: hy is waarlik die profeet.
sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: bizonynyal ez ama próféta.

en die hele israel van dan tot berséba het erken dat samuel betroubaar was as 'n profeet van die here.
És megtudá egész izráel dántól bersebáig, hogy sámuel az Úr prófétájául rendeltetett.

die oudste en aansienlike, dié is die kop, en die profeet wat leuens profeteer, dié is die stert;
ezért kivágja az Úr izráelbõl a fõt és farkat, a pálmaágat és a kákát egy napon.

daarom sal jy struikel bedags, en ook die profeet saam met jou struikel in die nag, en ek sal jou moeder te gronde laat gaan.
de elesel nappal, és elesik veled a próféta is éjjel; anyádat is elveszítem.

as 'n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou 'n teken of wonder aankondig,
mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;

ander het gesê: hy is elía, en ander weer het gesê: hy is 'n profeet of soos een van die profete.
némelyek azt mondják vala, hogy illés õ; mások meg azt mondják vala, hogy próféta, vagy olyan, mint egy a próféták közül.

die woord van die here wat tot die profeet jeremia gekom het oor elam, in die begin van die regering van sedekía, die koning van juda, naamlik:
az Úr szava, a melyet szóla jeremiás prófétának elám felõl, sedékiásnak, a júda királyának országlása kezdetén, mondván:

maar as dit kom--kyk, dit kom! --dan sal hulle weet dat daar 'n profeet onder hulle gewees het.
ha beteljesednek, [mert] ímé beteljesednek, megtudják, hogy próféta volt közöttök.

'n profeet uit jou midde, uit jou broers, soos ek is, sal die here jou god vir jou verwek; na hom moet julle luister--
prófétát támaszt néked az Úr, a te istened te közüled, a te atyádfiai közül, olyat mint én: azt hallgassátok!

en die geskiedenis van koning dawid, die vroeëre en die latere, kyk, dit is beskrywe in die geskiedenis van die siener samuel en in die geskiedenis van die profeet natan en in die geskiedenis van die siener gad,
dávid királynak pedig úgy elsõ, mint utolsó dolgai, ímé megirattak a sámuel próféta könyvében és a nátán próféta könyvében és a gád próféta könyvében;

en vrees het almal aangegryp terwyl hulle god verheerlik en sê: 'n groot profeet het onder ons opgestaan; en: god het sy volk besoek.
És elfogá mind azokat a félelem, és dicsõíték az istent, mondván: nagy próféta támadt mi köztünk; és: az isten megtekintette az õ népét.

en hulle het die eiland deurgegaan tot by pafos en 'n towenaar gevind, 'n valse profeet, 'n jood met die naam van bar-jesus.
eljárván a szigetet mind páfusig, találkozának egy ördöngõs hamispróféta zsidóra, kinek neve [vala] barjézus;