You searched for: shqiptuar (Albanska - Portugisiska)

kështu davidi doli sipas fjalës që gadi kishte shqiptuar në emër të zotit.
subiu, pois, davi, conforme a palavra que gade falara em nome do senhor.

kështu ujërat kanë mbetur të mbara deri më sot, sipas fjalës që eliseu kishte shqiptuar.
e aquelas águas ficaram sãs, até o dia de hoje, conforme a palavra que eliseu disse.

kështu davidi mbretëroi mbi tërë izraelin, duke shqiptuar gjykime dhe duke administruar drejtësinë tërë popullit të tij.
dari, pois, reinou sobre todo o israel; e julgava, e fazia justiça a todo o seu povo.

buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.
não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

ena e miellit nuk mbaroi dhe qypi i vajit nuk u pakësua, sipas fjalës që zoti kishte shqiptuar me anë të elias.
da vasilha a farinha não se acabou, e da botija o azeite não faltou, conforme a palavra do senhor, que ele falara por intermédio de elias.

dëgjoni këtë fjalë që zoti ka shqiptuar kundër jush, o bij të izraelit, kundër tërë familjes që nxora nga vendi i egjiptit:
ouvi esta palavra que o senhor fala contra vós, filhos de israel, contra toda a família que fiz subir da terra do egito, dizendo:

prandaj korrigjoni tani rrugët dhe veprimet tuaja dhe dëgjoni zërin e zotit, perëndisë tuaj, dhe zoti do të pendohet për të keqen që ka shqiptuar kundër jush.
agora, pois, melhorai os vossos caminhos e as vossas ações, e ouvi a voz do senhor vosso deus, e o senhor desistirá do mal que falou contra vós.

dhe ja ata që do të rrijnë në malin ebal për të shqiptuar mallkimin: rubeni, gadi, asheri, zabuloni, dani dhe neftali.
e estes estarão sobre o monte ebal para pronunciarem a maldição: rúben, gade, aser, zebulom, dã e naftali.

kurse ata, me të vërtetë, kanë shqiptuar fjalë neveritëse dhe të pavërteta. e, me të vërtetë, perëndia është falës dhe shlyes i gabimeve.
estas são as queos geraram; certamente, com tal juramento, eles proferiram algo iníquo e falso; porém, deus é absolvedor, indulgentíssimo.

kur mbreti david arriti në bahurim, që andej doli një njeri që ishte i fisit të shtëpisë së saulit, ai quhej shimei dhe ishte bir i gerit. ai po dilte duke shqiptuar mallkime,
tendo o rei davi chegado a baurim, veio saindo dali um homem da linhagem da casa de saul, cujo nome era simei, filho de gêra; e, adiantando-se, proferia maldições.

kjo është fjala që zoti ka shqiptuar kundër tij: virgjëresha, bijë e sionit, të përçmon dhe tallet me ty; e bija e jeruzalemit tund kokën prapa teje.
esta é a palavra que o senhor falou a respeito dele: a virgem, a filha de sião, te despreza, e de ti zomba; a filha de jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

atëherë zoti dërgoi kundër tij banda kaldeasish, sirësh, moabitësh dhe amonitësh; i dërgoi kundër judës për ta shkatërruar, sipas fjalës që zoti kishte shqiptuar me anë të shërbëtorëve të tij, profetëve.
então o senhor enviou contra jeoiaquim tropas dos caldeus, tropas dos sírios, tropas dos moabitas e tropas dos filhos de amom; e as enviou contra judá, para o destruírem, conforme a palavra que o senhor falara por intermédio de seus servos os profetas.

"ja, do të vijnë ditët", thotë zoti, "gjatë të cilave unë do të realizoj fjalën e mirë që kam shqiptuar për shtëpinë e izraelit dhe për shtëpinë e judës.
eis que vêm os dias, diz o senhor, em que cumprirei a boa palavra que falei acerca da casa de israel e acerca da casa de judá.