You searched for: jeruzalem (Albanska - Svenska)

arritëm kështu në jeruzalem dhe qëndruam tri ditë atje.
och vi kommo till jerusalem och blevo stilla där i tre dagar.

salomoni mbretëroi në jeruzalem mbi tërë izraelin dyzet vjet.
salomo regerade i jerusalem över hela israel i fyrtio år.

kur arritëm në jeruzalem, vëllezërit na pritën me gëzim.
och när vi kommo till jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.

këmbët tona u ndalën brenda portave të tua, o jeruzalem.
våra fötter fingo träda in i dina portar, jerusalem,

lëvdo zotin, o jeruzalem, kremto perëndinë tënd, o sion.
jerusalem, prisa herren; sion, lova din gud.

të nesërmen krerët, pleqtë dhe skribët u mblodhën në jeruzalem,
dagen därefter församlade sig deras rådsherrar och äldste och skriftlärde i jerusalem;

absalomi banoi dy vjet në jeruzalem, pa e parë fytyrën e mbretit.
när absalom hade bott två hela år i jerusalem utan att få komma inför konungens ansikte,

dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen në jeruzalem me gëzim të madh.
då tillbådo de honom och vände sedan tillbaka till jerusalem, uppfyllda av stor glädje.

dhe pas atyre ditëve, bëmë gati gjërat tona, dhe u ngjitëm në jeruzalem.
efter de dagarnas förlopp gjorde vi oss i ordning och begåvo oss upp till jerusalem.

davidi u martua me gra të tjera në jeruzalem dhe i lindën djem e vajza.
och david tog sig ännu flera hustrur i jerusalem, och david födde ännu flera söner och döttrar.

ai ishte tridhjetë e dy vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi tetë vjet në jeruzalem.
han var trettiotvå år gammal, när han blev konung, och han regerade åtta år i jerusalem.

ai ishte njëzet e pesë vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi gjashtëmbëdhjetë vjet në jeruzalem.
han var tjugufem år gammal, när han blev konung, och han regerade sexton år i jerusalem.

ai mbretëroi dyzet e një vjet në jeruzalem. e ëma quhej maakah dhe ishte bijë e abishalomit.
han regerade fyrtioett år i jerusalem. hans moder hette maaka, abisaloms dotter.

dhe, kur ai i mbushi dymbëdhjetë vjeç, ata u ngjitën në jeruzalem, sipas zakonit të festës.
när han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.

dhe ndodhi që, kur u ktheva në jeruzalem dhe isha duke u lutur në tempull, u rrëmbeva në ekstazë,
men när jag hade kommit tillbaka till jerusalem, hände sig, medan jag bad i helgedomen, att jag föll i hänryckning

atë ditë në jeruzalem do të ketë pikëllim të madh, i ngjeshëm me pikëllimin hadad-rimonit në luginën megido.
ja, på den tiden skall i jerusalem hållas stor dödsklagan, sådan den var, som hölls i hadadrimmon på megiddons slätt.

ashtu si bëra me samarian dhe me idhujt e saj, a nuk do të veproj edhe në jeruzalem dhe me idhujt e tij?".
skulle jag då ej kunna göra med jerusalem och dess gudabilder vad jag har gjort med samaria och dess gudar?»

"kështu flet senasheribi, mbret i asirëve: ku e mbështetni besimin që qëndroni të rrethuar në jeruzalem?
»så säger sanherib, konungen i assyrien: varpå förtrösten i, eftersom i stannen kvar i det belägrade jerusalem?

dhe kur hyri jezusi në jeruzalem, gjithë qyteti u ngrit në këmbë dhe tha: ''kush është ky?''.
när han så drog in i jerusalem, kom hela staden i rörelse, och man frågade: »vem är denne?»

lejo të të korrigjojnë, o jeruzalem, përndryshe shpirti im do të largohet nga ti, përndryshe do të të katandis në një shkretim, në një tokë të pabanuar".
låt varna dig, jerusalem, så att min själ ej vänder sig ifrån dig, så att jag icke gör dig till en ödemark, till ett obebott land.