You searched for: jeruzalemi (Albanska - Tyska)

jeruzalemi
jerusalem

unë jam jeruzalemi.
ich bin jerusalem.

sa vlen jeruzalemi?
was ist jerusalem wert?

c`është jeruzalemi?
was ist jerusalem?

si të duket jeruzalemi?
wie gefällt euch jerusalem?

lajmëroni saladinin se ka ardhur jeruzalemi.
sagt meinem herrn saladin, jerusalem ist gekommen.

ai dëshmitar, gjithë jeruzalemi, zoti... dhe unë.
- dieser zeuge dort, die bevölkerung von jerusalem, der allmächtige und ich auch.

jeruzalemi është ndërtuar si një qytet i bashkuar mirë,
jerusalem ist gebaut, daß es eine stadt sei, da man zusammenkommen soll,

por juda do të mbetet përjetë, edhe jeruzalemi brez pas brezi.
4:20 aber juda soll ewiglich bewohnt werden und jerusalem für und für.

disa thonë se jeruzalemi është qendra e botës për të kërkuar falje.
für manche, die nach vergebung suchen, ist jerusalem der mittelpunkt der welt.

atëherë rreth tij u mblodhën farisenjtë dhe disa skribë që kishin ardhur nga jeruzalemi.
und es kamen zu ihm die pharisäer und etliche von den schriftgelehrten, die von jerusalem gekommen waren.

në vitin e tetëmbëdhjetë të nebukadnetsarit u shpërngulën nga jeruzalemi tetëqind e tridhjet e dy veta.
im achtzehnten jahr aber des nebukadnezars achthundert und zweiunddreißig seelen aus jerusalem;

jeruzalemi gjendet lehtë shko deri aty ku flitet italisht dhe vazhdo deri sa të flasin një gjuhë tjetër.
jerusalem ist leicht zu finden. geh dahin, wo man italienisch spricht, und setze deinen weg fort, bist du etwas anderes hörst.

ashtu si jeruzalemi është rrethuar nga male, kështu zoti rri përreth popullit të tij, tani dhe përjetë.
um jerusalem her sind berge, und der herr ist um sein volk her von nun an bis in ewigkeit.

dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga jeruzalemi.
und predigen lassen in seinem namen buße und vergebung der sünden unter allen völkern und anheben zu jerusalem.

me absalomin u nisën nga jeruzalemi dyqind njerëz si të ftuar; ata shkuan pa të keq, pa ditur gjë.
es gingen aber mit absalom zweihundert mann von jerusalem, die geladen waren; aber sie gingen in ihrer einfalt und wußten nichts um die sache.

kur të vdesë mbreti, jeruzalemi nuk do jetë më vend për miqtë e muslimanëve, as tradhtarëve të krishtërimit, si yt atë.
wenn der könig erst tot ist, wird in jerusalem kein platz mehr sein für freunde der moslems oder verräter des christentums, wie deinen vater.

dëgjoni, pra, fjalën e zotit, o ju të gjithë, që unë dërgova në robëri nga jeruzalemi në babiloni!
ihr aber alle, die ihr gefangen seid weggeführt, die ich von jerusalem habe gen babel ziehen lassen, hört des herrn wort!

"kështu thotë zoti i ushtrive, perëndia i izraelit, tërë të internuarve që unë kam çuar në robëri nga jeruzalemi në babiloni:
so spricht der herr zebaoth, der gott israels, zu allen gefangenen, die ich habe von jerusalem wegführen lassen gen babel:

"bir njeriu, kthe fytyrën nga jeruzalemi, fol hapur kundër vendeve të shenjta dhe profetizo kundër vendit të izraelit;
du menschenkind, richte dein angesicht wider jerusalem und predige wider die heiligtümer und weissage wider das land israel