You searched for: thërrisnin (Albanska - Tyska)

ty të thërrisnin...?
und wie haben die sie angeredet? die redeten mich gar nicht an.

të gjithë thërrisnin emrin tënd.
dein name war in jedermanns mund!

rojet në burg e thërrisnin gambit.
die wachen da im gefängnis nannten ihn gambit, weil er sie beim pokern erleichterte. - mehr weiß ich nicht.

pelegrini gri. ja kështu më thërrisnin.
der graue pilger, so nannte man mich einst.

ti e di se si e thërrisnin në shkollë.
- ach, wer sagt denn so was?

megjithëse, shokët në gjimnaz më thërrisnin babs.
aber meine freunde auf der highschool und grundschule nannten mich babs.

ka një arsye që të thërrisnin bill i thartë.
du bist wirklich ein saurer drops.

e thërrisnin njëri-tjetrin me variente të stiv.
sie haben sich gegenseitig immer nur mit varianten von "steve" angeredet.

dhe i dëgjoja të thërrisnin. zërat e të vdekurve.
und ich hörte sie rufen, die stimmen der toten.

dikur i thërrisnin budalla, tani i thërrasin i pavdekshëm.
ich nehm's dir nicht übel, ich mag ihn auch sehr. er wird besser. erst hieß er "spinner", jetzt "der unsterbliche"

kur mbërritëm në melbourne ata na thërrisnin "shpëtuesit e australisë".
wir kamen in melbourne an... und sie nannten uns die retter von australien.

atëherë mbahesha i zgjuar, dhe më thërrisnin "koka 10 gallonëshe".
weil ich damals so schlau war, wurde ich stetson-kopf genannt.

ishin gati të thërrisnin urgjencen, për hir të zotit, - por ti u largove nga shtëpia.
sie wollten schon den notruf wählen, aber du bist einfach verschwunden.

atëherë mbreti dha urdhër të thërrisnin magjistarët, astrologët, shtriganët dhe kaldeasit, që t'i tregonin mbretit ëndrrat e tij.
und er hieß alle seher und weisen und zauberer und chaldäer zusammenfordern, daß sie dem könig seinen traum sagen sollten. und sie kamen und traten vor den könig.

atëherë faraoni dërgoi ta thërrisnin jozefin, që e nxorrën menjëherë nga burgu nëntokësor. kështu ai u rrua, ndërroi rrobat dhe erdhi te faraoni.
da sandte pharao hin und ließ joseph rufen; und sie ließen ihn eilend aus dem gefängnis. und er ließ sich scheren und zog andere kleider an und kam hinein zu pharao.

dhe thërrisnin me zë të madh, duke thënë: ''shpëtimi është i perëndisë tonë që është ulur mbi fron dhe i qengjit''.
darnach sah ich, und siehe, eine große schar, welche niemand zählen konnte, aus allen heiden und völkern und sprachen, vor dem stuhl stehend und vor dem lamm, angetan mit weißen kleidern und palmen in ihren händen,

me 15 korrik, 2004, pasagjerët e bordit të një avioni american airlines mund të thërrisnin dhe të pranonin telefonata nga telefonat e tyre, falë nje paneli për telefona të instaluar në avion.
am 15 juli 2004, an bord eines american airlines fluges waren die passagiere in der lage auf ihren handys gespräche zu machen und zu empfangen als ob sie am boden seien, dank einer funkstation die an bord installiert war.

dhe si ata që pararendnin, edhe ata që ndiqnin jezusin, thërrisnin dhe thonin: ''hosana! bekuar është ai që vjen në emër të zotit!
und die vorne vorgingen und die hernach folgten, schrieen und sprachen: hosianna! gelobt sei, der da kommt im namen des herrn!

atje ajo shkonte në mbrëmje dhe të nesërmen në mëngjes kalonte në shtëpinë e dytë të grave, nën mbikëqyrjen e shaashgazit, eunukut të mbretit dhe rojtar i konkubinave. ajo nuk kthehej më te mbreti, veçse po ta kërkonte mbreti dhe ta thërrisnin me emër.
und wenn eine des abends hineinkam, die ging des morgens von ihm in das andere frauenhaus unter die hand des saasgas, des königs kämmerers, des hüters der kebsweiber und sie durfte nicht wieder zum könig kommen, es lüstete denn den könig und er ließ sie mit namen rufen.

sikur ata t’i prekte vetëm puhia e dënimit të zotit tënd, me siguri do të thërrisnin: “të mjerët ne, me të vërtetë ne vetvetes i kemi bërë padrejtësi”.
aber wenn ein hauch von der strafe deines herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "o wehe uns! wir pflegten ja unrecht zu tun."