Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
لقد تلقيت تدريباً فقد تقدمت لوحدة كوماندو
i have received training in the advanced commando unit
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
وأنا لدي حساسية تجاه صغار السن لذلك فقد تقدمت وتطوعت
and i have a great rapport with young people... so i just stepped in and volunteered.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
وردت هذه الشركة بطلب الى المحكمة بوقف الدعوى في أونتاريو.
gpa responded with a motion to stay the action in ontario.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
تقدمت شركة nationwide poles pty.
ltd. nationwide poles pty.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
فقد تقدمت القيادة الفلسطينية بطلب العضوية في الأمم المتحدة، ولكن هذا الطلب ما زال معلقا.
the palestinian leadership had applied for membership in the united nations, but that application was still pending.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
وكما تثبت ذلك الوثائق التي وفّرتها، فقد تقدمت بطلب للحصول على التعويضات إلى مكتب بودابست لتسوية الخسائر.
as shown by the documents submitted by her, she filed a request for compensation with the budapest loss settlement office.
ولذلك فقد تقدمت تايلند بترشيحها لعضوية اللجنة للفترة من 2009 إلى 2011 في فئة الجمعية العامة.
therefore, thailand has presented its candidature for membership in the commission for 2009 to 2011 in the general assembly category.
فقد تقدمت وحدات العدو المهاجمة في منطقة ميغرين اﻷرمنية لتستولي على مرتفعات سيغريت وبارتاف المهيمنة ولتحتل بلدتي فيجنالي وأغبند.
from the megri district of armenia, the attacking enemy units seized the strategic heights of sygyrt and bartav and occupied the settlements of vezhnali and agbend.
أما بالنظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بتمكين المرأة، فقد تقدمت أنتيغوا وبربودا في مجالها بخطى جديرة بالتنويه.
with regard to the millennium development goal pertaining to the empowerment of women, antigua and barbuda has made noteworthy strides.
11 - وبشأن مسألة تطبيق المادة 19 على العراق، فقد تقدمت هذه الدولة بطلبات استثناء في أعوام 1995 و1996 و 1999.
on the question of the application of article 19 to iraq, that state had requested exemptions in 1995, 1996 and 1999.
وحيث إنَّ الشركة الروسية لم تعيِّن محكَّماً بعد تلقيها إخطار التحكيم، فقد تقدَّمت الشركة الهندية إلى المحكمة العليا الهندية بطلب تعيين محكَّم وفقاً لقانون التحكيم والتوفيق الهندي رقم 26 لعام 1996.
in view of the fact that, after receiving notification of the arbitration, the russian company had not appointed an arbitrator, the indian company had, in accordance with the indian arbitration and conciliation act no. 26 of 1996, applied to the indian supreme court for the appointment of an arbitrator.