You searched for: xəyanət (Azerbajdzjanska - Ryska)

peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz .
Затем Аллах пригрозил грешникам , которые присваивают часть военной добычи , и сообщил , что в День воскресения они приволокут украденное животное или припрятанную ценность на своей спине , и это имущество будет причинять им мучительные страдания . Каждый человек , будь то мошенник или праведник , непременно получит вознаграждение или наказание в зависимости от совершенных им поступков .

heç bir peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz .
В пользу этого суждения свидетельствуют обсуждаемый нами прекрасный аят и другие тексты . Всевышний сообщил о том , что Пророку , да благословит его Аллах и приветствует , не подобало незаконно присваивать военную добычу или использовать свое положение в корыстных целях , поскольку это - тяжкий грех и скверный порок .

Şübhəsiz ki , allah xəyanət edən günahkarı sevməz .
Поистине , Аллах не любит тех , кто изменник , грешник !

( və ’ dimə xilaf çıxmaz , əmanətə xəyanət etmərəm ! )
Нух также поведал своим собратьям , что он заслуживает доверия , потому что говорит от имени Аллаха только сущую правду без излишеств и упущений . Это также обязывало его соплеменников уверовать в Божьего посланника и повиноваться ему самым совершенным образом . ] ]

Əmanətə xəyanət edən kimsə qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə gələr .
А кто ( из вас ) , обманывая , присвоит ( себе что-либо ) – придет с тем , что присвоил , в День Воскресения ( и будет представлен с позором ) .

İçərilərindən az bir qismi istisna olmaqla , sən onlardan daim xəyanət görəcəksən .
А ты и впредь будешь узнавать о том , что они вершат измену , кроме , быть может , некоторых из них .

o kəslər ki , əmanətə xəyanət etməz , verdikləri sözü yerinə yetirərlər ;
И те , которые блюдут доверенную ( им поклажу ) И добросовестны в своих договорах ,

onlar ərlərinə xəyanət etdilər və bunlar onları allahdan heç cür xilas edə bilmədilər .
[ [ Под предательством в этом аяте понимается именно отказ от прямой веры , а не супружеская измена . Жены Божьих пророков и посланников никогда не изменяли своим мужьям , ибо Аллах оберегал их от распутства и прелюбодеяния .

allaha və onun elçisinə xəyanətkarlıq göstərməyin və bilə-bilə aranızdakı əmanətlərə də xəyanət etməyin .
Аллаха и посланника Его не предавайте , ( Творя нечестие и зло ) , - Ведь этим предаете вы доверенное вам - И сами сознаете это .

Əgər əsirlər sənə xəyanət etmək istəsələr , bilin ki , onlar bundan əvvəl allaha xəyanət etmişdilər .
Если же они захотят предать тебя ( о Мухаммад ! ) , ложно высказывая свою склонность к исламу , в то время как в своих сердцах они намерены обмануть тебя , не огорчайся . Аллах поможет тебе и отдаст их в твою власть .

allah bilir ki , siz özünüzə xəyanət edirsiniz ( orucluq gecələrində zövcələrinizlə yaxınlıq edirsiniz ) .
Аллах понимает ваши инстинкты и знает , что вы не приближались к вашим жёнам ночью в Рамадан , и поэтому Он облегчил вам это дело , разрешив вам приходить к ним ночью .

Əmanətə xəyanət edən şəxs , qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə ( boynuna yüklənmiş halda ) gələr .
А кто ( из вас ) , обманывая , присвоит ( себе что-либо ) – придет с тем , что присвоил , в День Воскресения ( и будет представлен с позором ) .

onları ( “ əmanətə xəyanət haramdır ” -deyərək günahdan qurtulmaq məqsədilə oda ) atdıq .
Дело в том , что мы были обременены украшениями , которые взяли с собой , покидая Египет . Это были украшения , которые мы некогда заимствовали у коптов .

həqiqətən , mən sizin üçün mö ’ təbər ( güvəniləsi , sözündə düz , əmanətə xəyanət etməyən ) bir peyğəmbərəm !
Меня послал к вам сам Господь миров , и Он доверил мне донести до вас Его послание . Я не утаю от вас ничего из этого послания и не прибавлю к нему лишнего , вы же должны будете принять все , что я сообщу вам . ] ]

Əgər əsirlər sənə xəyanət etmək istəsələr , ( bilsinlər ki ) bundan ( bədr vuruşundan ) əvvəl allaha xəyanət etmişdilər .
[ [ Если они хотят предать тебя и возобновить войну против тебя , то ведь еще раньше они предали Аллаха , и поэтому Аллах позволил тебе одолеть их . Пусть же они остерегаются предавать твое доверие и помнят , что Аллах способен покарать их .