Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
সে একটা বোকা ছেলে
he is a stupid boy
Senast uppdaterad: 2022-08-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
সে একটা বই পড়ছিল
was he reading a book
Senast uppdaterad: 2023-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
আমার মা আমাকে একটা গল্প শিখিয়েছেন ।
my grandparents taught me a story
Senast uppdaterad: 2023-05-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
কেজারজোস দুবাইেয়ের বেশ ভালো একটা গল্প শুনিয়েছেন:
kjarjous, in dubai, has quite a tale to share:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
প্রতিটা শাড়িরই একটা গল্প আছে, তোমারটা মহাকাব্যিক হোক
sarees are not just clothing, they are poetry in six yards
Senast uppdaterad: 2024-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
এই ডকুমেন্টারিটি ভিয়েতনামের দুটি মেয়ের গল্প বলছিল যারা সিঙ্গাপুরে নতুন জীবনের সন্ধানে এসেছিল।
the film tells the story of two girls who come to singapore seeking new lives.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ব্লগার উপসংহার টানছেন একটা গল্প বলে যে কি ভাবে তিনি এক উন্নত ভাবনার অংশীদার ছিলেন:
the blogger concludes by sharing a story about how she contributed to greater understanding:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ছোট ভাইবোনদের মানুষ করার জন্য সে একটি মুরগীর খামার করেছে এবং এর সাথে সে একটা মুদিখানা চালায়।
raising chickens and running a small grocery store is how he manages to support his younger siblings.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
তবে এই চলচিত্রের অংশগ্রহনকারীরা - যারা জনসম্মুখে হয়তো প্রথমবার কথা বলছে- অন্য একটা গল্প শুনিয়েছে।
however, the defectors in this film - some of them speaking publicly for the first time - tell a very different story.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
আমার জানতে ইচ্ছে করে যে ওই লোকের মাথায় কি চলছিল যখন সে একটা বুটেন কন্টেনার নিয়ে নিজেকে ওড়াতে গিয়েছিল।
i’d love to know what went on in this guy’s mind carrying a butane container to detonate himself.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
সে একটা বই পড়তে মগ্ন ছিল কিন্তু আমার চোখ তার উপরে পড়ার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে যেন ষষ্ঠ কোন ইন্দ্রিয় দিয়ে টের পেয়ে সে আমার দিকে ফিরল।
she had been immersed in a book but as though she had a sixth sense, she caught my gaze within seconds of it falling on her.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
এখানে আর একটা গল্প যার মাধ্যমে জানা যাবে ব্লগিং কিভাবে জীবনকে ধনাত্মকভাবে পরিবর্তন করে আর পৃথিবীর অজানা বিষয়ের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
here is another story about how blogging can change lives in a positive way and attract attention to invisible parts of this world.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
তার একমাত্র ছেলে খেলা শেষে বাড়ী ফিরে আসেনি। “ সে একটা খেলা দেখতে গিয়েছিল আর আমি তাকে মর্গ থেকে বাড়ীতে নিয়ে যাচ্ছি।
his only son didn't come home from a match rt @ianjameslee:"he goes to see a game & i take him from a morgue" #egypt pic.twitter.com/my3zdpn272” — tamara alrifai (@tamaraalrifai) february 9, 2015
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
তার মৃত্যুর আগের দিন সে একটা বার্তা লেখে, তাতে সে লিখেছিল, যদি কোন উপযুক্ত কারণ ছাড়া আমার মৃত্যু ঘটে তাহলে যেন দয়া করে ক্যাম্বোডিয়ায় আমার চাচার কাছে খবর দেওয়া হয়।
a day before her death, she passed down a message saying that if she really pass away without any valid reason, please inform her uncle back in cambodia.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
কেআই মিডিয়া ভিওএ খেমার থেকে একটা গল্প পোস্ট করেছেন যেখানে তিনি উন্মুক্ত করেছেন যে সিনিয়র খেমার নেতারা বন্দী দশা থেকে মুক্ত হতে পারেন তাদের বিচার শুরুর আগেই, কারন ট্রাইবুনাল খুবই ধীর গতিতে এগিয়েছে।
ki media posted a story from voa khmer revealing that the jailed senior leaders may be released from detention before their trials start because the tribunal has proceeded at such a slow pace.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
একটু কল্পনা করুন যে, আপনাকে যদি সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো অনেক লোকের কাছে একটা গল্প বলতে বলা হয় আর আপনি প্রথম ব্যক্তিকে তা বলেন এবং এরপর প্রত্যেকে সেই একই গল্প একজন আরেক জনকে বলে, তা হলে গল্পের অবস্থা কী দাঁড়াবে।
just imagine, if you are told to tell a story to many people standing on the line and you tell the first person and then everyone tells the same story to another person, then what will the situation of the story stand for.
Senast uppdaterad: 2018-04-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
মহান পিটার, যে কৃষকদের মদ্যপ করেছিল, দেশকে দেনার মধ্যে ডুবিয়েছিল, মানুষের কঙ্কালের উপর একটা বেকার বন্দর নগর তৈরি করেছিল – সে একটা বড় রাষ্ট্রীয় মুখ।
peter the great, who turned the peasants into drunkards, drew the country into debt, built a useless port city on human bones - he is a major state figure.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
তারা এটাও মনে করেন যে সে একটা ‘পপ স্টারের’ মতো যা ব্যাখ্যা করে যে অন্য কোন লোক তার জায়গায় মরতে রাজি হয়ে যায় (আর অবশ্যই সম্ভাব্য মগজ ধোলাই করা যেমন তার সঙ্গীদের করে থাকে)।
they even think he is like a “pop star”, something which explain that some other guy offers himself to die in his place (and of course, the possible brainwashing as in the sects).
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
উদাহরণস্বরূপ, একজন বৌদ্ধ সন্নাসীকে নিয়ে একটি পপ গান যেখানে সে একটা মেয়ে ছুঁচ্ছে আর চুমা দিচ্ছে আর ‘যেখানে হাতিরা কাঁদে’ নামে একটি রক অপেরা, যেখানে সন্নাসীদের খারাপ আচরন করতে দেখা যায়, এগুলো নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।
for example, a pop song about a buddhist monk touching and kissing a girl and another rock opera, “where elephants weep,” which have scenes showing monks in bad behavior were also censored.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: