You searched for: povaljani (Bosniska - Ryska)

pa ih snađe potres, te osvanuše u kućama svojim povaljani.
И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].

i spopade one koji su činili zulm, krik, pa osvanuše u domovima njihovim povaljani,
И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими],

tad su ga porekli, pa ih je zahvatio potres, i osvanuše u kući svojoj povaljani.
И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].

i pošto dođe naredba naša, spasismo Šuajba i one s njim koji su vjerovali, milošću od nas, a one koji su činili zulm pogodi krik, te osvanuše u domovima njihovim povaljani,
И когда пришло Наше повеление (о наказании жителей Мадьяна, о котором долго предупреждал пророк Шуайб), спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. А тех, которые творили беззаконие [неверующих], постиг (поражающий) шум (с неба), и оказались они наутро в своих жилищах поверженными [погибшими],