You searched for: kenavo ar wech lal (Bretonska - Franska)

kenavo ar vechal
en revoir et à bientôt

kenavo ar c'hentañ
À bientôt

ar wech all
à la prochaine

evit ar wech kentañ-tout e breizh eo bet
c'est une grande première en bretagne,

ar wech-se e chom mestrez da vat war he dugelezh.
veuve en 1498, anne redevient souveraine de son duché.

kalz tostoc’h emañ an eil sifr d’egile ar wech-mañ avat.
mais, cette fois, les deux chiffres sont tout de même beaucoup plus proches l’un de l’autre.

evit ar wech kentañ e frañs e oa bet lakaet an divyezhegezh da dalvezout war panelloù gar landerne.
l'introduction du bilinguisme dans la signalétique de la gare de landerneau constitue une première en france.

evit ar wech ez eus bet lakaet kemm etre terkañ statud ar yezh ha terkañ ar yezh end-eeun.
l’aménagement du statut de la langue concerne les lois et les politiques linguistiques, notamment la question des langues officielles, le rapport entre ces langues et les langues non officielles, etc. dans le cas du breton, la collectivité régionale ne dispose pas du droit de légiférer et ne peut donc intervenir directement sur le statut légal de la langue. néanmoins, dans les faits, des politiques linguistiques favorables à l’apprentissage, la connaissance et l’emploi de la langue peuvent être mises en place car si la loi exige l’emploi du français, elle n’interdit aucunement la pratique normale du bilinguisme.

ar perlezañ en deus treuzet an amzerioù hag implijet eo bet evit bravaat an dilhad a-hed ar wech.
le perlage a traversé les âges et a toujours été utilisé pour embellir le vêtement.

brav eo e vije bet lakaet hor yezh war wel en un doare sistematek en ul lec'h ken kaer evit ar wech kentañ.
brest

evit ar wech kentañ en un ter e vez kinniget deoc'h gant mooviter ur moned didermen d'ar genrouedad.
mooviter propose pour la 1 ère fois sur un ter un accès internet illimité.

evit ar wech kentañ e oa bet klasket rannvroelañ, ha war ar patrom-se eo deuet ar rannvroelañ a-vremañ.
le pire arrive en 1941, lorsque le décret de vichy du 30 juin, signé par le maréchal pétain et l’amiral darlan, crée pour la première fois une « région bretagne » sans le département de la loire-inférieure (actuelle loire-atlantique) alors rattachée à une région appelée « loire » dont angers était la capitale.

evit ar wech kentañ e kinnig un ti-kêr he lec’hienn e brezhoneg penn-da-benn.
une belle réussite qui, nous l’espérons, fera boule de neige auprès d’autres collectivités.

e 1936, evit ar wech kentañ, e voe kenwerzhet an eoul-heol a ya d'ober an divuhezenn eston en dalenn gentañ.
pavec ne semble pas avoir été étranger à la tradition réaliste de courbet par la représentation grandeur nature et inconvenante d'une femme à demi-nue sur la plage en 1938, bien avant la mode des seins nus.

kroaz-ruz lannuon he deus kinniget e brezhoneg, evit ar wech kentañ e miz meurzh 2007, he stummadur evit kaout an testeni stummañ war ar sikourioù kentañ.
les personnes ainsi formées ont obtenu le même diplôme que ceux formés en français.

e 2007, evit ar wech kentañ, e oa bet aozet gant ar bodadennoù gallaouek, ar c'hentañ chomadenn vakañsoù divyezhek galleg-gallaoueg e pluvaeg.
en 2007, pour la première fois, les assemblées gallèses ont organisé le premier séjour de vacances bilingue gallo-français à plumieux.

178 siner a oa eno evit un istorel a zarvoud rak evit ar wech kentañ e breizh e oa bodet frammoù a bep seurt hag eus pep lec'h a-benn reiñ ul lañs nevez d'ar brezhoneg.
178 signataires étaient présents pour ce qui fut un événement historique car pour la première fois en bretagne, des organismes de tous horizons se réunissaient pour donner un nouvel élan à la langue bretonne.

- diskouez ez eo ar valizennig disoc'h un obererezh a-stroll → teul sintetek deuet diwar ur c'henlabour, evit ar wech kentañ e breizh
- souligner la démarche partenariale de la mallette → document de synthèse issu d'un travail commun, ce qui correspond à une première en bretagne