You searched for: дерогациите (Bulgariska - Portugisiska)

времето и мястото на предоставяне на дерогациите;
as circunstâncias de tempo e de local em que essas derrogações são concedidas;

Прилагане ratione temporis на дерогациите от забраната на държавните помощи
aplicação ratione temporis das derrogações à proibição dos auxílios de estado

Съгласно общите тълкувателни принципи дерогациите следва да се тълкуват стриктно.
segundo um princípio geral de interpretação, as excepções devem ser interpretadas de forma restritiva.

Комитетът приема решението относно дерогациите от настоящия протокол при условията, установени в член 38.
nas condições previstas no artigo 38º, o comité tomará as decisões relativas às derrogações ao presente protocolo.

В приложението към настоящото решение са определени дерогациите, които се предоставят на посочените държави членки.
são concedidas aos estados-membros referidos as derrogações constantes do anexo.

Дерогациите, предоставени съгласно параграф 1, трябва да бъдат съпроводени с писмени обосновка и условия.
as derrogações concedidas ao abrigo do nº 1 devem ser acompanhadas de um documento escrito com os motivos e condições de aplicação.

В последната била налице система от дерогации, свързани с особени обстоятелства, която изключвала дерогациите от общ характер.
este último diploma institui um sistema de derrogações ligadas a circunstâncias específicas, que exclui as derrogações de carácter geral.

Тези правила се отнасят, по-специално, за дерогациите, условията и разрешенията, предвидени в посочените приложения.
as regras de execução do presente capítulo e dos anexos vii e viii são adoptadas nos termos do artigo 75.o essas regras incluem, nomeadamente, as derroga- ções, condições e autorizações previstas naqueles anexos.

На всеки две години държавите-членки представят на Комисията доклад в установен от Комисията формат относно дерогациите, приложени съгласно параграф 1.
de dois em dois anos, os estados-membros apresentarão à comissão um relatório, conforme ao modelo elaborado pelo comité, sobre as derrogações efectuadas ao abrigo do no. 1.

Дерогации
derrogações