You searched for: самопризнанията (Bulgariska - Rumänska)

Присъдите се основават главно на самопризнанията, като съдилищата отказаха да приемат научните доказателства, които оневиняват медиците.
verdictele au depins în mare măsură de confesiuni, instanţele refuzând să audieze dovezile ştiinţifice care par să le exonereze pe acestea.

Медиците настояваха, че са невинни, и казаха пред съда, че самопризнанията, направени от някои от тях, са били изтръгнати с изтезания.
susţinându-şi în continuare nevinovăţia, cadrele medicale au declarat că mărturisirile le-au fost smulse sub tortură.

Медиците, които вече осем години са в затвора, твърдят, че самопризнанията, подписани от някои от медицинските сестри, са изтръгнати чрез мъчения.
cadrele medicale, care au petrecut deja opt ani în închisoare, insistă că mărturisirile semnate de unele infirmiere sunt rezultatul torturii.

Повтаряйки, че са невинни, българските медицински сестри настояваха, че самопризнанията им са били изтръгнати с мъчения, включващи бой с бодлива тел, изнасилване, електрошокове и нападения с кучета.
asistentele bulgare îşi susţin nevinovăţia şi insistă că mărturiile lor sunt rezultatul torturii, inclusiv al bătăilor cu sârmă ghimpată, violurilor, şocurilor electrice şi atacurilor cu câini.

Шестимата ответници настояват, че са невинни, и заявиха, че самопризнанията им са били изтръгнати с мъчения, в т. ч. нанасяне на побои с бодлива тел, електрошокове и нападения на кучета.
cei şase inculpaţi insistă că sunt nevinovaţi, confesiunile lor fiind rezultatul torturii, inclusiv al bătăilor cu sârmă ghimpată, şocurilor electrice şi atacurilor cu câini.

Макар Йованович да призна, че е извършил убийството и е застрелял Джинджич, за да попречи на разформироването на отряда му и екстрадирането на някои от неговите командири за Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага, по-късно той каза, че полицията насила е изтръгнала самопризнанията му.
deşi jovanovic şi-a recunoscut crima, declarând că l-a împuşcat pe djindjic pentru a împiedica desfiinţarea unităţii sale şi extrădarea unor comandanţi ai săi la tribunalul onu pentru crime de război de la haga, el a declarat ulterior că poliţia i-a smuls cu forţa această confesiune.