Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en person fra rengøringsholdet, der gik på taget af en beboelsesejendom for at foretage kontrol, snublede på en tagsten og faldt fra taget og ned på en altan to etager længere nede.
a cleaner walking on the roof of a block of flats to make some checks trips on a tile and falls from the roof on to a balcony two floors below.
disse metoder går kort fortalt ud på at anvende stikprøvedataene for udlejningsboliger til at fastsætte en pris for hvert enkelt boligkarakteristikum (størrelse, beliggenhed, altan mv.).
briefly, such methods use the sample data for rented dwellings to determine a price of each dwelling characteristic (size, location, presence of a balcony, etc.).
hr. formand, europa kan ikke blive ved med at stille sig tilfreds med fra sin altan at se på, hvad der foregår på den anden side af middelhavet, og føle god samvittighed over mere eller mindre generøst at stille midler til rådighed, som det ikke altid har været i stand til at kontrollere brugen af, som kommissær patten meget apropos lige har gjort opmærksom på.
mr president, the european union can no longer confine itself to observing from afar what is happening on the other side of the mediterranean and clear its conscience by making mainly generous donations of funds, the use of which it has not always been able to regulate, as commissioner patten has just reminded us in so timely a fashion.
